今夜は甘い夢を ♥ Kon'ya wa Amai Yume o ♥ Sweet Dreams Tonight

もう大丈夫

mō daijōbu

It's all right now

ゆらめく波にかがやいた

yurameku nami ni kagayaita

Even days like dreams

夢のような日も

yume no yō na hi mo

that glistened in the rippling waves

夕凪　沈み　訪れる夜

yūnagi shizumi otozureru yo

すべて夢に還そう

subete yume ni kaesō

I'll send them all back to your dreams

まぶしすぎた思い出を

mabushisugita omoide o

Hide memories too vivid to bear

そっと胸にしまって

sotto mune ni shimatte

quietly in your heart

悲しみの手を離して

kanashimi no te o hanashite

Let the hands of sorrow go

深い水底へ

fukai minasoko e

into the water's depths

目を閉じて

me o tojite

Close your eyes

これ以上もう

kore ijō mō

So you won't cry

泣かないように

nakanai yō ni

any more than you have

おだやかな波のうた

odayaka na nami no uta

embrace the peaceful song

抱いてほら　おやすみ

daite hora oyasumi

of the waves and fall sleep

ごめんね

gomen ne

I'm sorry

もっと早く気づけば

motto hayaku kizukeba

Had I noticed earlier,

こんなことには

konna koto ni wa

such a thing …

ゆらめく胸に隠してた

yurameku mune ni kakushite'ta

The sweet taste of honey

あまい蜜の味

amai mitsu no aji

hidden in my quivering heart

花のように咲いた憧れ

hana no yō ni saita akogare

花のように散っても

hana no yō ni chitte mo

胸のなかのオルゴール

mune no naka no orugōru

やがて止まるメロディー

yagate tomaru merodī

そっと閉じるようにただ

sotto tojiru yō ni tada

深い暗闇へ

fukai kurayami e

目を閉じて

me o tojite

Close your eyes

これ以上は

kore ijō wa

You don't need to cry

泣かなくていい

nakanakute ii

more than you have

懐かしい海のうた

natsukashii umi no uta

Embrace the old familiar

抱いてもう　おやすみ

daite mō oyasumi

song of the sea and sleep

Deep sleep for sweet dream tonight

Deep sleep for sweet dream tonight

Deep sleep for sweet dream tonight

魔法かけて

mahō kakete

I'll cast some magic

かなしい記憶は

kanashii kioku wa

and I'll erase for you

なにもかも消してあげる

nanimokamo keshite ageru

each and every sad memory

目を閉じて

me o tojite

Close your eyes

これ以上もう

kore ijō mō

So you won't cry

泣かないように

nakanai yō ni

any more than you have

美しい海のうた

utsukushii umi no uta

embrace the beautiful

抱いてほら　おやすみ

daite hora oyasumi

song of the sea and sleep

かわいそうに

kawaisō ni

You poor thing

ここにいるよ

koko ni iru yo

I'm right here

おやすみ

oyasumi

Good night