くるくるめくる ♥ Kurukuru Mekuru ♥ Round and Round We Go

窓の外に浮かんだ　

mado no soto ni ukanda

Outside the window rose up

向日葵ひまわりの花の夢

himawari no hana no yume

a dream of sunflowers

キラキラ光ってみえる　

kirakira hikatte mieru

They can be seen sparkling

水たまりの真ん中

mizutamari no mannaka

right inside puddles of water

たゆたう花びらから　

tayutau hanabira kara

From fluttering petals

微睡まどろむ甘い香り

madoromu amai kaori

a dozing sweet perfume

フワフワそよぐ風に　

fuwafuwa soyogu kaze ni

In the light, rustling breeze

僕の鼓動は高鳴る

boku no kodō wa takanaru

my heartbeat quickens

ゆるやかに　身を任せても　

yuruyaka ni mi o makasete mo

Though I relax and let myself go,

思いを馳せても

omoi o hasete mo

though I give it my thoughts,

生きてるのか　死んでいるのか

ikite'ru no ka shinde iru no ka

I even forget

そんなことさえ　忘れてく

sonna koto sae wasurete'ku

whether I'm alive or dead

♫

♫

♫

夕闇に覆われた　

yūyami ni ōwareta

Covered in evening twilight

春過ぎて雨の中

haru ga sugite ame no naka

in the rain after spring has passed

ポツポツと傘を打つ　

potsupotsu to kasa o utsu

the only sound echoing

音だけが鳴り響く

oto dake ga narihibiku

is raindrops on my umbrella

街灯も見あたらず　

gaitō mo miatarazu

Neither noticing the streetlights

足元もおぼつかず

ashimoto mo obotsukazu

nor sure of my steps,

フラフラ揺れる波に　

furafura yureru nami ni

floating in swaying waves

静寂は訪れない

seijaku wa otozurenai

stillness doesn't arrive

おだやかに　何かが変わる　

odayaka ni nanika ga kawaru

Something gently changes

願う前触れは

negau maebure wa

The prediction I wish for

晴れてるのか　曇ってるのか

harete'ru no ka kumotte'ru no ka

doesn't even tell me

そんなことさえ　分からない

sonna koto sae wakaranai

whether it's clear or cloudy

♫

♫

♫