くるくるついんてーる ♥ KURUKURU TWINTAILS ♥ COILING TWINTAILS

明日晴れたらお出かけしたいな

ashita haretara odekake shitai na

If it's a nice day tomorrow, I'd like to go out

今日も冴えない顔してるのね

kyō mo saenai kao shite'ru no ne

I still look cheerful today

くるくるついんてーる

kurukuru tsuintēru

Coiling twintails

くるくるついんてーる

kurukuru tsuintēru

Coiling twintails

くるくるついんてーる

kurukuru tsuintēru

Coiling twintails

ふわふわかみかざり

fuwafuwa kamakazari

Bouncing hair accessories

ほら、よそ見してちゃダメ

hora, yosomi shite'cha dame

Hey, you mustn't look away

私を見ててよね

watashi o mite'te yo ne

Keep looking at me

私を見ててよね

watashi o mite'te yo ne

Keep looking at me

くるくるついんてーる

kurukuru tsuintēru

Coiling twintails

空をみつめていつものため息

sora o mitsumete itsumo no tameiki

You always stare at the sky and sigh

私はいつも隣にいるのに

watashi wa itsumo tonari ni iru no ni

even though I'm always right beside you

退屈そうな顔して何が不満なの？

taikutsusō na kao shite nani ga fuman na no?

What's up with the bored face?

別にいいじゃない

betsu ni ii n ja nai

There's nothing particularly wrong, is there

少しくらい笑ってくれたって

sukoshi kurai waratte kuretatte

How about you smile at me a little

お洒落なキャンドルと焼きたてパンケーキ

oshare na kyandoru to yakitate pankēki

A charming candle and a freshly made pancake

とろける蜜の味どこまでも広がるの

torokeru mitsu no aji dokomademo hirogaru no

The taste of melting honey spreads throughout your mouth

ふわふわついんてーる

fuwafuwa tsuintēru

Bouncing twintails

きらきら髪飾り

kirakira kamakazari

Sparkly hair accessories

ほら、よそ見してちゃダメ

hora, yosomi shite'cha dame

Hey, you mustn't look away

私を見ててよね

watashi o mite'te yo ne

Keep looking at me

私を見ててよね

watashi o mite'te yo ne

Keep looking at me

ふわふわついんてーる

fuwafuwa tsuintēru

Bouncing twintails

ほら、よそ見してちゃダメ

hora, yosomi shite'cha dame

Hey, you mustn't look away

私を見ててよね

watashi o mite'te yo ne

Keep looking at me