空想 ♥ Kūsō ♥ Fantasy

映画の最後に映った青空

eiga no saigo ni utsutta aozora

The blue sky shown at the end of the movie,

お決まりのハッピーエンドの情景

okimari no happīendo no jōkei

a conventional scene of a happy ending,

名前もない唯一の色に

namae mo nai yuiitsu no iro ni

is a role granted unawares

いつしか与えられていたロール

itsu shika ataerarete ita rōru

to a single nameless colour

大衆に合わせて

taishū ni awasete

Fitting in with the masses,

効率を求めて

kōritsu o motomete

seeking efficiency,

記憶したルールが隠した

kioku shita rūru ga kakushita

memorized rules hide

君の感覚

kimi no kankaku

your senses

誰もが望んだ晴天を

daremo ga nozonda seiten o

If you claim you hate

君は嫌いと言うなら

kimi wa kirai to iu nara

the fine weather everyone hoped for

隣で違う夢を描きましょう

tonari de chigau yume o egakimashō

then how about I create a different dream by your side

誰かの理想と反対の

dareka no risō to hantai no

Among the worst possible days

最低な日々の中で

saitei na hibi no naka de

that are contrary to someone else's ideal,

僕らは笑っている

bokura wa waratte iru

we smile

所詮は他人の脳内のストーリー

shosen wa tanin no nōnai no sutōrī

Ultimately, the story inside another's head

都合よく修正された展開

tsugō yoku shūsei sareta tenkai

is a conveniently adjusted plot development

対象感性外の観客と気付いて

taishō kanseigai no kankyaku to kizuite

Realizing the audience is outside target aesthetics

見られなくなったフィクション

mirarenaku natta fikushon

it's a fiction they don't get to see

少数は切られて

shōsū wa kirarete

Minorities eliminated,

例外は消されて

reigai wa kesarete

exceptions removed,

商用のレースは懲りずに

shōyō no rēsu wa korizu ni

and the business race starts up again

数字の指揮でまたはじまる

sūji no shiki de mata hajimaru

directed by numbers undeterred

♫

♫

♫

世界には響かない言葉も

sekai ni wa hibikanai kotoba mo

Now alone, you need words

もう一人のキミには必要だ

mō hitori no kimi ni wa hitsuyō da

that don't resonate with the rest of society

それはきっと孤独で脆くて

sore wa kitto kodoku de morokute

When you're lonely and fragile

すぐ見えなくなるから形にする

sugu mienaku naru kara katachi ni suru

surely you soon lose sight of them, so you give them shape

誰もが望んだ晴天を

daremo ga nozonda seiten o

If you claim you hate

君は嫌いと言うなら

kimi wa kirai to iu nara

the fine weather everyone hoped for

隣で違う夢を描きましょう

tonari de chigau yume o egakimashō

then how about I create a different dream by your side

誰かの理想と反対の

dareka no risō to hantai no

Among the worst possible days

最低な日々の中で

saitei na hibi no naka de

that are contrary to someone else's ideal,

僕らは笑っている

bokura wa waratte iru

we smile

今でも色褪せないまま

ima demo iroasenai mama

Staying vivid even now,

消えない空想が

kienai kūsō ga

an unfading fantasy

僕らを繋いでいく

bokura o tsunaide iku

goes on connecting us