LabilE

何気なく歩いたこの街にも

nanigenaku aruita kono machi ni mo

Even casually walking through this town,

君との思い出は染み付いていた

kimi to no omoide wa shimitsuite ita

there are indelible memories of being with you.

あとどれくらい遠くへ行けば

ato dore kurai tōku e ikeba

However far I stray from here,

君へ向かう想いは冷めるだろうか

kimi e mukau omoi wa sameru darō ka

will my feelings towards you ever fade?

振り返ってみても見当たらない

furikaette mite mo miataranai

Even if I look back, I can't find anything.

僕たちの時間に間違いはなく

bokutachi no jikan ni machigai wa naku

Our time together had no mistakes.

はじめから用意された最後に

hajime kara yōi sareta saigo ni

We spent every day heading for an ending

向かい歩いていく毎日だった

mukai aruite iku mainichi datta

that had been prepared for us from the start.

だけどやり直せても

dakedo yarinaosete mo

Even if I could live my life again, however,

また君に出会うような気がしている

mata kimi ni deau yō na ki ga shite iru

I get the feeling I'd still meet you.

いつかくる返事を待って

itsuka kuru henji o matte

Even supposing it's you who wanted

忘れたふりでやり過ごすのを

wasureta furi de yarisugosu no o

me to act first, pretending to forget

君が望んだとしても

kimi ga nozonda to shite mo

while waiting for an eventual reply …

君との日々を思い出して

kimi to no hibi o omoidashite

When I recall my time with you

今すぐ声が聞きたくなって

ima sugu koe ga kikitaku natte

I straightaway start wanting to hear your voice

何も手につかないんだ

nani mo te ni tsukanai n da

and can't get myself to do anything.

君といる未来だけ浮かんでくる

kimi to iru mirai dake ukande kuru

Only a future with you comes to mind.

あてもなく歩けた僕たちは

atemonaku aruketa bokutachi wa

When we could walk aimlessly,

誰よりも言葉を交わしたから

dare yori mo kotoba o kawashita kara

we said more to each other than anyone.

君を知るほど気付かされたよ

kimi o shiru hodo kizukasareta yo

That's why the more I knew you, the more I got to realize

僕たちが描いたのは違う未来だと

bokutachi ga egaita no wa chigau mirai da to

that we had different futures in mind.

君の知らない、知らない方がいい

kimi no shiranai, shiranai hō ga ii

I've only felt more and more things

想いばかり増えていった

omoi bakari fuete itta

that are better for you not to know, not to know.

君以外はもうどうだっていい

kimi igai wa mō dō datte ii

Apart from you, nothing matters.

ただ君にだけ触れたい

tada kimi ni dake furetai

I just only want to touch you.

いつかくる返事を待って

itsuka kuru henji o matte

As for me, since I don't wish

忘れたふりでやり過ごすのを

wasureta furi de yarisugosu no o

for you to act first, pretending to forget

僕は望まないから

boku wa nozomanai kara

while waiting for an eventual reply …

僕らの今を守るために

bokura no ima o mamoru tame ni

To safeguard our present,

君が止めようとした時間を

kimi ga tomeyō to shita jikan o

I want to progress

僕は進めたいんだ

boku wa susumetai n da

the time you tried to stop.

隠し続けてきた想いは

kakushitsuzukete kita omoi wa

The feelings I've kept hidden

口にするたび溶けてしまって

kuchi ni suru tabi tokete shimatte

dissolve whenever I say them out loud,

うまく言えない僕に

umaku ienai boku ni

then when I can't say them properly …

無邪気に君は笑いかけて

mujaki ni kimi wa waraikakete

You grin at me innocently,

いつもの声が優しいから

itsumo no koe ga yasashii kara

your voice is always kind,

嫌いになれないまま

kirai ni narenai mama

so stuck unable to hate you …

変わらない君にまた恋をしている

kawaranai kimi ni mata koi o shite iru

You don't change, and I'm in love with you again

♫

♫

♫