レンはかわいくなりたい ♥ Ren wa Kawaiku Naritai ♥ Len Wants to be Cute

ピンクのスカート　水色のワンピース

pinku no sukāto mizuiro no wanpīsu

A pink skirt, a turquoise dress

欲しいもの全部　見とれているだけなの

hoshii mono zenbu mitorete iru dake na no

I'm so captivated by everything I like

自分のフリして　カッコつけている

jibun no furi shite kakkotsukete iru

Playing a part, I'm trying to look cool

嘘で作り上げたスーツを纏って

uso de tsukuriageta sūtsu o matotte

by wearing a suit made from lies

「私をここから出して」

"watashi o koko kara dashite"

"Let me out of here"

鏡の中から　響く棘が

kagami no naka kara hibiku toge ga

Thorny words that echo from inside the mirror

僕を突き刺して　奥深く

boku o tsukisashite okufukaku

pierce me and melt

溶けていく

tokete iku

deep inside me

もしも願いが叶うのなら

moshimo negai ga kanau no nara

If one wish could come true,

ただ可愛くいさせてよ　ねえ

tada kawaiku isasete yo nē

just let me be cute

神にだって　星にだって

kami ni datte hoshi ni datte

Whether to the gods or to the stars,

大声で祈るから

ōgoe de inoru kara

I pray with a loud voice

ピンクのスカート　水色のワンピース

pinku no sukāto mizuiro no wanpīsu

A pink skirt, a turquoise dress

着ている自分が　素敵に思えるから

kite iru jibun ga suteki ni omoeru kara

I think I'd look nice in that

誰かのフリして　カッコつけること

dareka no furi shite kakkotsukeru koto

That's why yesterday I made up my mind that I won't

もう昨日で最後と決めたんだ

mō kinō de saigo to kimeta n da

pretend to look cool as someone else anymore

女の子じゃない　それがなんなの？

onna no ko ja nai sore ga nan na no?

I'm not a girl, what's the big deal?

ただ可愛くいさせてよ　ねえ

tada kawaiku isasete yo nē

Just let me be cute

メイクだって　ヒールだって

meiku datte hīru datte

Whether make-up or high heels,

着飾っちゃダメなの？

kikazatcha dame na no?

can't I adorn myself?

もしも願いが叶うのなら

moshimo negai ga kanau no nara

If one wish could come true,

ただ可愛くいさせてよ　ねえ

tada kawaiku isasete yo nē

just let me be cute

神にだって　星にだって

kami ni datte hoshi ni datte

Whether to the gods or to the stars,

大声で祈るから

ōgoe de inoru kara

I pray with a loud voice

救ってくれるのは自分で

sukutte kureru no wa jibun de

The one to help you out is yourself

君以外は君じゃなくて

kimi igai wa kimi ja nakute

Anyone besides you is not you

本当の自分と決めるのは

hontō no jibun to kimeru no wa

There's only one person in the world

世界で1人だけ

sekai de hitori dake

that can decide what's true for you

誰も僕を認めなくて

dare mo boku o mitomenakute

Even if no one accepts me

逃げて消えてしまいたくなったとしても

nigete kiete shimaitaku natta to shite mo

and I end up wanting to run away and hide,

君がくれた勇気で

kimi ga kureta yūki de

with the courage you've given me …

女の子じゃない　それがなんなの？

onna no ko ja nai sore ga nan na no?

I'm not a girl, what's the big deal?

ただ可愛くいさせてよ　ねえ

tada kawaiku isasete yo nē

Just let me be cute

メイクだって ヒールだって

meiku datte hīru datte

Whether make-up or high heels

着飾ってみせるから

kikazatte miseru kara

I'll show how I adorn myself

もしも願いが叶うのなら

moshimo negai ga kanau no nara

If one wish could come true,

ただ可愛くいさせてよ　ねえ

tada kawaiku isasete yo nē

just let me be cute

神にだって　星にだって

kami ni datte hoshi ni datte

Whether to the gods or to the stars,

大声で祈るから

ōgoe de inoru kara

I pray with a loud voice