Leo

雨のアパートロビー　

ame no apāto robī

The apartment lobby in the rain

響く雨粒ドラム

hibiku amatsubu doramu

echoes each raindrop like a drum.

朝に帰って来ると　

asa ni kaette kuru to

In my heart, I wished

心の中願った

kokoro no naka negatta

that you'd come back in the morning.

今日もどこかで不安で　

kyō mo dokoka de fuan de

Today again somehow feels uneasy

終わりの足音聞こえる

owari no ashioto kikoeru

and I can hear footsteps that mark the end.

遮る両手の間　

saegiru ryōte no aida

They're like glistening droplets

光る粒のみたいだね

hikaru tsubu mitai da ne

between hands that block the way.

いつも間違い　今も振り返ると

itsumo machigai ima mo furikaeru to

I always make mistakes. Even now, when I think back,

意識してることに　気がついちゃうよね

ishiki shite'ru koto ni ki ga tsuichau yo ne

I end up realizing what I'm conscious of.

馬鹿だなぁって　雲　浮かぶ

baka da nā tte kumo ukabu

"How stupid!" says a rising cloud

Leo Leo この喧嘩も　

Leo Leo kono kenka mo

Leo, Leo, with this fight and rudeness,

無礼も恋慕まだ何か？

burei mo renbo mada nani ka?

does yearning for each other still mean anything?

不安　迷い　未来への自分に祈るのよ

fuan mayoi mirai e no jibun ni inoru no yo

Worried, bewildered, I pray as I face tomorrow.

Leo Leo 乙女だけど　

Leo Leo otome dakedo

Leo, Leo, I'm young,

cry no more そう大人だもん

cry no more sō otona da mon

but "cry no more"—I'm an adult after all

光る星の中で

hikaru hoshi no naka de

among the shining stars.

今日も鏡の前で　

kyō mo kagami no mae de

Again today in front of the mirror,

飽きずに笑顔の練習

akizu ni egao no renshū

I don't tire of practising a smile.

白鳥になれないアヒルの輝きを見せて

hakuchō ni narenai ahiru no kagayaki o misete

"Show me the radiance of a duck unable to become a swan."

いつかあなたのそばに　

itsuka anata no soba ni

I don't have the courage

帰る勇気はないの

kaeru yūki wa nai no

to return one day to your side,

傷ついたココロは元に　

kizutsuita kokoro wa moto ni

since a wounded heart

戻ることはないから

modoru koto wa nai kara

cannot go back to what it was.

街の中で二人　つなぐ知らぬ手と手

machi no naka de futari tsunagu shiranu te to te

Nameless couples in the town are joined hand in hand.

冷える私の手は　スマホの熱だけ

hieru watashi no te wa sumaho no netsu dake

My chilly hand only has the warmth of the smartphone.

馬鹿だなぁって　雲　浮かぶ

baka da nā tte kumo ukabu

"How stupid!" says a rising cloud

Leo Leo 愛している　

Leo Leo aishite iru

Leo, Leo, I love you.

冷めずフェイズ2 待ち続けた

samezu feizu tsū machitsuzuketa

I kept waiting in phase 2 without my love growing cold.

不安　迷い　意味はないと　ふと呟いた

fuan mayoi imi wa nai to futo tsubuyaita

Worried, bewildered, I unconsciously mumbled that there was no point.

星座の線に自分を当て　

seiza no sen ni jibun o ate

I place myself in the line of the constellation,

赤い糸で繋つないでた

akai ito de tsunaide'ta

connected by a red thread.

そんなわけないか

sonna wake nai ka

Does that even make sense?

月の模様見たい　今はどんな姿

tsuki no moyō mitai ima wa donna sugata

I want to see what the moon looks like, what's its shape now.

もういいよ　ため息ばかり

mō ii yo tameiki bakari

Enough of that, I have nothing but sighs.

幸せはないよ

shiawase wa nai yo

There's no happiness.

Leo Leo？愛していた　

Leo Leo? aishite ita

Leo, Leo? In every situation,

どんな時も貴方あなたよりも

donna toki mo anata yori mo

I loved you more than you loved me.

嘘っぽいって言ったねでも　戻れない

usoppoi tte itta ne demo modorenai

It sounded like a lie, but I can't go back—

Leo Leo 何回でも　

Leo Leo nankai demo

Leo, Leo, however often,

Leo Leo しつこいけど

Leo Leo shitsukoi kedo

Leo, Leo, persistent though I am—

私の隣が輝くその日まで

watashi no tonari ga kagayaku sono hi made

until the day when the spot next to me shines.