Lonely Runner

♫

♫

♫

嫌だなほらまた自分ばかり

iya da na hora mata jibun bakari

I can't stand it! See, it's all about yourself again

吸い込まれていきそうな罠に

suikomarete ikisō na wana ni

I'm in a trap that's about to swallow me up

爪痕だけを残して去って

tsumeato dake o nokoshite satte

All you left behind were nail scratches

リセット始まるのはあさって

risetto hajimaru no wa asatte

and reset will begin the day after tomorrow

見たい"未来"みたいに恥じらい

mitai "mirai" mitai ni hajirai

Shyness, like the "future" I want to see

居ないみたい期待に逆らい

inai mitai kitai ni sakarai

opposes anticipation like you're not there

ボクはどこか探して迷って

boku wa dokoka sagashite mayotte

I searched somewhere, got lost,

いきなり目が醒めてAM2:00午前二時

ikinari me ga samete gozen niji

and suddenly woke up at 2 am

狭いビルの間　細い路地裏

semai biru no aida hosoi rojiura

In a narrow lane between cramped buildings

目隠しで綱渡りしてる

mekakushi de tsunawatari shite'ru

It's tightrope walking blindfolded

それは白い羽根を　はためかせ

sore wa shiroi hane o hatamekase

It flutters white wings

今　去ってゆく

ima satte yuku

and now leaves

右手に赤い花　左手に空

migite ni akai hana hidarite ni sora

A red flower in my right hand, the sky in my left,

裁きはもう待ってはくれず

sabaki wa mō matte wa kurezu

judgement won't wait for me now

鐘が知らせる朝　降りてくる使者

kane ga shiraseru asa orite kuru shisha

On the morning the bell tolls, the messenger comes down

「ボクは見てた。」

"boku wa mite'ta."

"I was watching."

強さと痛みをひとつずつ持って

tsuyosa to itami o hitotsu zutsu motte

Born possessing one each of strength and pain

生まれた僕らは今日も生きてゆくけど

umareta bokura wa kyō mo ikite yuku kedo

we go on living another day

明日の未来も　予測できないストーリー

ashita no mirai mo yosoku dekinai sutōrī

But it's a story where you cannot predict the future from tomorrow

孤独な想いが宙に舞って　別離はなれて･･･

kodoku na omoi ga chū ni matte hanarete …

With feelings of loneliness dancing in the air, we go our separate ways …

♫

♫

♫

恐がり痛がり避けてばかり

kowagari itagari sakete bakari

Acting scared and hurt, all you do is avoid the issue

強がり欲しがり矛盾ばかり

tsuyogari hoshigari mujun bakari

Acting tough and desiring, you're all inconsistent

曇った視界に見える手と手

kumotta shikai ni mieru te to te

A hand with a hand seen in a cloudy vision

やけに冴えて堕ちてゆく目と目

yakeni saete ochite yuku me to me

An eye with an eye awfully alert and failing

おどけてふざけてはしゃぐピエロ

odokete fuzakete hashagu piero

You're a silly, joking, prancing clown

目障りなモノは全て　キエロ

mezawari na mono wa subete kiero

Everything I can't stand looking at, out of my sight

刹那の瞬きの瞬間に

setsuna no matataki no shunkan ni

In the instant of a momentary eye blink

どこかの惑星ほしで告げるスタート

dokoka no hoshi de tsugeru sutāto

the start is announced on a planet somewhere

人波の喧騒に　いざ武器を手に

hitonami no kensō ni iza buki o te ni

In the noisy crowd, come on, take up your weapon

立ち向かえば勇者になれる？

tachimukaeba yūsha ni nareru?

If you stand against them, will you be a hero?

それは黒い羽を　はばたかせ

sore wa kuroi hane o habatakase

It flaps black wings

今　現れる

ima arawareru

and now appears

時に足をとられ　行く手阻まれ

tokini ashi o torare yukute habamare

At times I lose my foothold and my way is blocked

無敵のヒーローを待ってる

muteki no hīrō o matte'ru

I'm waiting for an invincible hero

くすぶり始めている　無限なキミを

kusuburihajimete iru mugen na kimi o

A limitless you that is starting to seclude yourself

「ボクら見てた。」

"bokura mite'ta."

"We were watching."

天使と悪魔が交互に囁ささやく

tenshi to akuma ga kōgo ni sasayaku

Angel and demon take turns to whisper

世界で僕らは振り回されているだけ

sekai de bokura wa furimawasarete iru dake

We're just being manipulated by the world

何にも無かった　予測しがちなストーリー

nannimo nakatta yosoku shigachi na sutōrī

It's a predictable story where nothing happens

解けないロジック残したままで　分岐わかれて･･･

tokenai rojikku nokoshita mama de wakarete …

Left with logic we can't solve we go in different directions …

♫

♫

♫

この手を握って離さずにいれば

kono te o nigitte hanasazu ni ireba

If we can stay together with you holding my hand,

「コタエはどこかで出るはずだ」と知ってた

"kotae wa dokoka de deru hazu da" to shitte'ta

I knew that "the answer will surely come from somewhere"

都合の良い様に　過ぎてくれないストーリー

tsugō no ii yō ni sugite kurenai sutōrī

It's a story where things don't go the way it suits you,

届かぬ願いは宙に舞って

todokanu negai wa chū ni matte

the unattainable wish dancing in the air

強さと痛みをひとつずつ持って

tsuyosa to itami o hitotsu zutsu motte

Born possessing one each of strength and pain

生まれた僕らは今日も生きてゆくけど

umareta bokura wa kyō mo ikite yuku kedo

we go on living another day

明日の未来も　予測できないストーリー

ashita no mirai mo yosoku dekinai sutōrī

But it's a story where we can't predict the future from tomorrow

孤独な想いが宙に舞って

kodoku na omoi ga chū ni matte

With feelings of loneliness dance in the air …

別離はなれて･･･　分岐わかれて･･･

hanarete … wakarete …

We go our separate ways … in different directions …