ラブインベーダー ♥ Rabu Inbēdā ♥ Love Invader

ねぇねぇ　ダーリンダーリン

nē nē dārin dārin

Hey, hey, darling, darling

ちゃんと愛して　この手を離さないで

chanto aishite kono te o hanasanaide

Love me properly Don't let go of my hand

ねぇねぇ　ダーリンダーリン

nē nē dārin dārin

Hey, hey, darling, darling

一度でいい『君が好き』って聞かせて

ichido de ii 'kimi ga suki' tte kikasete

At least once let me hear, 'I love you'

気づけばいつもユラユラ　フラフラ飛んでいくから

kizukeba itsumo yurayura furafura tonde iku kara

Before I know it you're always flying away wavering and indecisive

監視の目を光らせてイナズマチャージ

kanshi no me o hikarasete inazuma chāji

So I'll keep my surveilling eye on you charged with lightning

どうしてすぐによそ見しちゃうの？

dōshite suguni yosomi shichau no?

Why do you look at someone else so suddenly?

私じゃ物足りないの？

watashi ja monotarinai no?

Aren't I enough for you?

『一人を選べない』とか　ほんとどうかしてるわ！

'hitori o erabenai' to ka honto dōka shite'ru wa!

Saying stuff like 'I can't pick a partner' really is messed up!

ねぇねぇ　ダーリンダーリン

nē nē dārin dārin

Hey, hey, darling, darling

ちゃんと愛して　この手を離さないで

chanto aishite kono te o hanasanaide

Love me properly Don't let go of my hand

ねぇねぇ　ダーリンダーリン

nē nē dārin dārin

Hey, hey, darling, darling

一度でいい　『君が好き』って聞かせて

ichido de ii 'kimi ga suki' tte kikasete

At least once let me hear, 'I love you'

だけど　あなたはそっぽ向いてすぐに逃避行ね

dakedo anata wa soppo muite suguni tōhikō ne

But you turn around and quickly start running

追いかければ逃げていくだけ

oikakereba nigete iku dake

When I chase after you, you just get away

愛がこんがらがって解けなくなって

ai ga kongaragatte tokenaku natte

Love gets tangled, won't come untangled

今日も日が暮れてゆく

kyō mo hi ga kurete yuku

and another day comes to an end

抜き足差し足そろり　バレないようのらりくらり

nukiashisashiashi sorori barenai yō norarikurari

You're evasive, slinking around quietly so I won't find out

監視の目を掻い潜りかいくぐりイナズマ回避

kanshi no me o kaikuguri inazuma kaihi

You avoid my surveilling eye with lightning evasion

終わらぬ追いかけっこに辟易へきえき

owaranu oikakekko ni hekieki

I'm tired of the endless hide and seek

もうそろそろ飽きてきたよ

mō sorosoro akite kita yo

I've already gotten fed up with it

一人を選べないのは男の性さが　許して！

hitori o erabenai no wa otoko no saga yurushite!

It's man's nature to be unable to choose a partner so forgive me!

ねぇねぇ　なんで？なんで？

nē nē nande? nande?

Tell me, why? why?

ちょっと待ってよ　こんなハズじゃなかった

chotto matte yo konna hazu ja nakatta

Hold on a minute This isn't what I expected

ねぇねぇ　なんで？なんで？

nē nē nande? nande?

Tell me, why? why?

あと少しで上手くいくとこなのに

ato sukoshi de umaku iku koto na no ni

When it was about to start working out real soon now

ずっと　僕らは平行線ですれ違ってばっか

zutto bokura wa heikōsen de surechigatte bakka

We've constantly been passing each other by along parallel lines

太陽と月デッドヒートで

taiyō to tsuki deddohīto de

in a close contest between the sun and the moon

愛がドンガラガッシャン　眠れなくなって

ai ga dongaragasshan nemurenaku natte

Love comes to a tangled crash so I can't sleep

今日も夜が明けてゆく

kyō mo yoru ga akete yuku

and another night comes to an end

ねぇ好きとか嫌いとか　その言葉に意味あるの？

nē suki to ka kirai to ka sono kotoba ni imi aru no?

Hey, is there any meaning to words like "love" and "hate"?

ほら君のr\(側|そば\)で笑う僕見て気づいて

hora kimi no soba de warau boku mite kizuite

Hey look at me smiling beside you and notice me

ねぇねぇ　ダーリンダーリン

nē nē dārin dārin

Hey, hey, darling, darling

ちゃんと愛して　この手を離さないで

chanto aishite kono te o hanasanaide

Love me properly Don't let go of my hand

ねぇねぇ　ダーリンダーリン

nē nē dārin dārin

Hey, hey, darling, darling

一度でいい　『君が好き』って聞かせて

ichido de ii 'kimi ga suki' tte kikasete

At least once let me hear, 'I love you'

だけど　あなたはそっぽ向いてすぐに逃避行ね

dakedo anata wa soppo muite suguni tōhikō ne

But you turn around and quickly start running

追いかければ逃げていくだけ

oikakereba nigete iku dake

When I chase after you, you just get away

愛がこんがらがって解けなくなって

ai ga kongaragatte tokenaku natte

Love gets tangled, won't come untangled

今日も日が暮れてゆく

kyō mo hi ga kurete yuku

and another day comes to an end