LOVE ME BABY

「今すぐ会いたい」なんて

"Ima sugu aitai" nante

"I wanna see you right now,"

眠り妨げるLINE

nemuri samatageru LINE

a LINE message comes in and interrupts my sleep.

深夜二時に送信し

Shin'ya niji ni sōshin shi

Sending a message at 2am late at night,

何を考えているの？！

nani o kangaete iru no?!

what are you thinking?

無理矢理KISSを迫るし

Muriyari KISS o semaru shi

Forcing a KISS on me

かなり強引

kanari gōin

is pretty pushy.

高価な指輪とかも

Kōka na yubiwa toka mo

Don't send me

贈り付けないで

okuritsukenaide

expensive rings and stuff.

あのねもっとGET OUT OF MY WAY

Ano ne motto GET OUT OF MY WAY

Hey come on GET OUT OF MY WAY

ちょっと距離近すぎない？

Chotto kyori chikasuginai?

Aren't you getting a bit too close?

I wanna let you let you let you go BABY

I wanna let you let you let you go BABY

I wanna let you let you let you go BABY

ほっておいてよ！

Hotte oite yo!

Leave me alone!

けたたましく鳴り続けた

Ketatamashiku naritsuzuketa

As far as noisy PHONE CALLS go

ヤツからのPHONE CALLも

yatsu kara no PHONE CALL mo

that kept coming from that guy,

どうやら諦めたようで

dōyara akirameta yō de

it seems like he's given up

静寂を取り戻した

seijaku o torimodoshita

and I've got my peace back.

別に気にならないけど

Betsu ni ki ni naranai kedo

It doesn't particularly bother me

ちょっと急じゃない？

chotto kyū ja nai?

but isn't it a bit sudden?

ヤツが嫌いだとかじゃ

Yatsu ga kirai da toka ja

It's not like

なかったんだけど？

nakatta n da kedo?

I didn't like the guy.

あのねもっともっとC'mon C'mon BABY

Ano ne motto motto C'mon C'mon BABY

Hey keep it up C'mon C'mon BABY

これでもう終わりなの？

Kore de mō owari na no?

Is it over already?

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

一人はやだよ！

Hitori wa 'ya da yo!

It's no good being alone!

♫

♫

♫

涙も枯れ果てる頃　

Namida mo karehateru koro

When I had run out of tears

光るスマホ

hikaru sumaho

on my shining smartphone

三か月ぶりにLINE　

sankagetsuburi ni LINE

a LINE message came from that guy,

ヤツから届いた！

yatsu kara todoita!

the first in three months!

あのねもっともっとC'mon C'mon BABY

Ano ne motto motto C'mon C'mon BABY

Hey keep it up C'mon C'mon BABY

これでもう終わりなの？

Kore de mō owari na no?

Is it over already?

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

一人はやだよ！

Hitori wa 'ya da yo!

It's no good being alone!

あのねもっともっとLOVE ME LOVE ME BABY

Ano ne motto motto LOVE ME LOVE ME BABY

Hey LOVE ME LOVE ME BABY more and more

足りないよそんなんじゃ！

Tarinai yo sonna n ja!

I don't have enough of that!

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

I get so LONELY LONELY LONELY LONELY BABY

一緒にいてよ！

Issho ni ite yo!

Let's be together!