ラブソングよ街に響け ♥ Rabusongu yo Machi ni Hibike ♥ Love Song, Echo through Town

寒空の下　眠る街へ　さあ

samuzora no shita nemuru machi e sā

Beneath the wintry sky, let's head for the sleeping town

君が奏でる音楽を探して

kimi ga kanaderu ongaku o sagashite

in search of the music you play.

冷たい風が　頬をよぎる　ほら

tsumetai kaze ga hoho o yogiru hora

A cold wind brushes my cheeks, and hey,

聞こえてくるよ　君の音

kikoete kuru yo kimi no oto

I start to hear your sound.

伝わるぬくもり　繋がる心

tsutawaru nukumori tsunagaru kokoro

A warmth comes across, our hearts connect,

ゼロになる景色

zero ni naru keshiki

the world around me fades from mind.

まだ知らない世界　見せて欲しいな

mada shiranai sekai misete hoshii na

I want you to show me a world I've yet to see,

そっと星に願いを

sotto hoshi ni negai o

I silently make a wish to the stars.

胸が鳴るよ　君に会える

mune ga naru yo kimi ni aeru

My chest pounds. I'll get to see you.

ラブソングよ街に響け

rabusongu yo machi ni hibike

O love song, echo through the town,

明日が見えない　全ての人に贈る歌

ashita ga mienai subete no hito ni okuru uta

a song I present to everyone for whom tomorrow is not in sight.

絶望しか見えなくとも

zetsubō shika mienaku to mo

Though nothing but despair is in sight,

私たちが変えてあげる

watashitachi ga kaete ageru

we'll change it for you.

愛を歌ってく　この広い空へと響かせ

ai o utatte'ku kono hiroi sora e to hibikase

We'll be singing of love, letting it echo across the wide sky.

それでもたまに不安になる　ねえ

soredemo tamani fuan ni naru nē

Yet sometimes I get anxious.

「君が消えたら？」　心が問いかけて

"kimi ga kietara?" kokoro ga toikakete

"Have you gone away?" my heart inquires.

そんな私を救ったのは

sonna watashi o sukutta no wa

What saved me when I was like that

この街に響いた歌でした

kono machi ni hibiita uta deshita

was the song that echoes in this town.

色めく街灯　燻くすぶる季節

iromeku gaitō kusuburu kisetsu

Street lights light up, seasons lie subdued

通り過ぎる日々

tōrisugiru hibi

days pass.

塀の上に座る　やさぐれ猫が

hei no ue ni suwaru yasagure neko ga

A grumpy cat sitting on top of a fence

ぷいと知らん顔する

puito shirankao suru

suddenly looks indifferent.

胸が鳴るよ　弾む期待

mune ga naru yo hazumu kitai

My chest pounds. I get my hopes up.

ラブソングよ街に響け

rabusongu yo machi ni hibike

O love song, echo through the town.

君が歌えば　誰もが振り返るはずさ

kimi ga utaeba dare mo ga furikaeru hazu sa

When you sing, I reckon everyone will turn to look.

絶望しか見えないなら

zetsubō shika mienai nara

If nothing but despair is in sight,

私たちが歌いましょう

watashitachi ga utaimashō

let's sing.

未来は笑って迎えるためにあるんだから

mirai wa waratte mukaeru tame ni aru n dakara

After all, the future is there to be greeted with a smile.

幸せなこの時を　二人で作り上げてく

shiawase na kono toki o futari de tsukuriagete'ku

We'll be creating this happy time together.

きっと皆　気がつくさ

kitto mina ki ga tsuku sa

Surely everyone will notice.

深い夜が君を包む

fukai yoru ga kimi o tsutsumu

A late night will engulf you.

♫

♫

♫

胸が鳴るよ　君に会える

mune ga naru yo kimi ni aeru

My chest pounds. I'll get to see you.

ラブソングよ街に響け

rabusongu yo machi ni hibike

O love song, echo through the town,

明日が見えない　全ての人に贈る歌

ashita ga mienai subete no hito ni okuru uta

a song I present to everyone for whom tomorrow is not in sight.

絶望しか見えなくとも

zetsubō shika mienaku to mo

Though nothing but despair is in sight,

私たちが変えてあげる

watashitachi ga kaete ageru

we'll change it for you.

愛を歌ってく　この広い空へと響かせ

ai o utatte'ku kono hiroi sora e to hibikase

We'll be singing of love, letting it echo across the wide sky.