vocals／歌: Kagamine Len／鏡音レン
release date／リリース日付: 2024-8-29
Lyrics from KARENT.
This translation draws from an earlier translation by MK The Misery Kid.
歌詞はKARENTより転載された。
LR右左
LR migi hidari
LR left and right
右手が留守だとなんか変な感じ
migite ga rusu da to nanka hen na kanji
It feels kinda strange that my right hand's empty
急いでうちに帰ろう
isoide uchi ni kaerō
I'll hurry back home
たまにちょっと離れるだけでこうだもんね
tamani chotto hanareru dake de kō da mon ne
I sometimes feel this way when we're apart even for just a bit
君も同じ気持ちかな
kimi mo onaji kimochi ka na
I bet you also feel the same
聞き慣れた声でさおかえりを聞かせて
kikinareta koe de sa okaeri o kikasete
Let me hear a "welcome back" with a familiar voice
僕の右手と君の左手を今重ねて歌おう
boku no migite to kimi no hidarite o ima kasanete utaō
With my left hand and your right hand now joined, let's both sing
僕らはLR右左
bokura wa LR migi hidari
We are LR left and right
手繋いでいつだって一緒だよ
te tsunaide itsu datte issho da yo
Our hands connected, we're always together
二人で L.O.V.E 世界を
futari de L.O.V.E sekai o
Let's both fill the L.O.V.E world
愛でいっぱいにしよう
ai de ippai ni shiyō
with love
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
LR
LR
LR
隣で寝息を立てる
tonari de neiki o tateru
At the sound of you asleep beside me
柔らかな髪を撫でる
yawaraka na kami o naderu
I caress your soft hair
起こさないようにしなきゃね
okosanai yō ni shinakya ne
I must try not to wake you
この穏やなか空間を
kono odayaka na kūkan o
in this peaceful room
声には出さないでおやすみを送るよ
koe ni wa dasanaide oyasumi o okuru yo
Without saying it out loud I'll send you a "good night"
右の頬と君の左の頬を合わせて眠ろう
migi no hoho to kimi no hidari no hoho o awasete nemurō
I'll sleep with my right cheek against your left
僕らはLR右左
bokura wa LR migi hidari
We are LR left and right
やっぱねこれがぴったりだね
yappa ne kore ga pittari da ne
Yes this is perfect
二人でL.O.V.E 世界を
futari de L.O.V.E sekai o
Let's both fill the L.O.V.E world
愛でいっぱいにしよう
ai de ippai ni shiyō
with love
気づいた頃には
kizuita koro ni wa
By the time I realized
もうこうなってたね
mō kō natte'ta ne
things already turned out this way
運命ってやつかな？そうかな
unmei tte yatsu ka na? sō ka na
Is this what they call destiny? Maybe ...
しっくりくるのが君なんだから
shikkuri kuru no ga kimi na n da kara
You're the one that's right for me
もう離れないでね
mō hanarenaide ne
So please don't leave me
僕らはLR右左
bokura wa LR migi hidari
We are LR left and right
手繋いでいつだって一緒だよ
te tsunaide itsu datte issho da yo
Our hands connected, we're always together
二人で L.O.V.E 世界を
futari de L.O.V.E sekai o
Let's both fill the L.O.V.E world
愛でいっぱいにしよう
ai de ippai ni shiyō
with love
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
LR
LR
LR
Last modified 06 September 2026／最終更新日2026年09月06日 ♥ Home／ホームページ ♥ License／ライセンス ♥ Contact／コンタクト ♥ Translation／翻訳について ♥ Rōmaji／ローマ字について
