まぁ、いっか。 ♥ Mā, Ikka. ♥ Oh Well.

嫌なことあるよね　生きてるんだもん

Iya no koto aru yo ne Ikite'ru da mon

Bad stuff happens. I'm alive, after all.

一度きりの人生楽しもう

Ichidokiri no jinsei tanoshimō

I'll enjoy my one and only life.

それでも明日が辛いときは

Soredemo ashita ga tsurai toki wa

Still, when tomorrow's gonna be tough,

心を休めて　さぁ　おやすみ

kokoro o yasumete sā oyasumi

I take a break and say goodnight.

考えすぎると疲れるだけで

Kangaesugiru to tsukareru dake de

Getting tired from thinking too much

全然楽しくない

zenzen tanoshiku nai

is totally unpleasant.

だから

Dakara

So

まぁ、いっか。っていう気持ちでいい

Mā, ikka. tte iu kimochi de ii

"Oh well." It's OK to feel like that.

まぁ、いっか。って言えばいい

Mā, ikka. tte ieba ii

"Oh well." It's OK to say that.

まぁ、いっか。それは心の呪文

Mā, ikka. Sore wa kokoro no jumon

"Oh well." That's my heart's magic word.

失敗するよね　初めてだもん

Shippai suru yo ne hajimete da mon

I'll make mistakes. It's my first time, after all.

次が起きぬよう気を付けよう

Tsugi ga okinu yō ki o tsukeyō

I'll be careful not to do it next time.

それでも何度もミスするのは

Soredemo nandomo misu suru no wa

Still, I make lots of slip-ups

心が浮かれているんじゃないか？

kokoro ga ukarete iru n ja nai ka?

because I'm so light-hearted, isn't that right?

それではダメだ　けじめつけなよ　

Sore de wa dame da Kejime tsukena yo

That's no good, take some responsibility!

全然真面目じゃない

Zenzen majime ja nai

I'm not serious at all.

だから

Dakara

So

まぁ、いっか。っていう気持ちじゃダメだ

Mā, ikka. tte iu kimochi ja dame da

"Oh well." you mustn't feel like that.

まぁ、いっか。は禁止だよ

Mā, ikka. wa kinshii da yo

"Oh well." That's not allowed!

まぁ、いっか。は君に内緒の呪文

Mā, ikka. wa kimi ni naisho no jumon

"Oh well." Keep that magic word to yourself.

♫

♫

♫

いろいろあるよね　生きてるんだもん

Iroiro aru yo ne Ikite'ru n da mon

Lots of different stuff happens. I'm alive, after all.

一度きりの人生なんだもん

Ichidokiri no jinsei na n da mon

It's my one and only life, you know.

毎日　明日は訪れるよ

Mainichi ashita wa otozureru yo

Each day the next day comes upon you.

だから今夜もラララ　おやすみ

Dakara kon'ya mo rarara oyasumi

So tonight again, la la la goodnight.

考えすぎると疲れるだけで

Kangaesugiru to tsukareru dake de

Getting tired from thinking too much

全然楽しくないから

zenzen tanoshiku nai kara

is totally unpleasant, so …

まぁ、いっか。っていう気持ちでいい

Mā, ikka. tte iu kimi de ii

Oh well. It's OK to feel like that.

まぁ、いっか。って言えばいい

Mā, ikka. tte ieba ii

Oh well. It's OK to say that.

まぁ、いっか。それは心の呪文だよ

Mā, ikka. Sore wa kokoro no jumon da yo

Oh well. That's my heart's magic word!

（もう一回！）

(Mō ikkai!)

(One more time!)

まぁ、いっか。っていう気持ちでいい

Mā, ikka. tte iu kimochi de ii

Oh well. It's OK to feel like that.

まぁ、いっか。って言えばいい

Mā, ikka. tte ieba ii

Oh well. It's OK to say that.

まぁ、いっか。それは心の呪文

Mā, ikka. Sore wa kokoro no jumon

Oh well. That's my heart's magic word.