幻が見せた夏、夏が見せた幻 ♥ Maboroshi ga Misesta Natsu, Natsu ga Miseta Maboroshi ♥ A Summer of Illusion, An Illusion of Summer

あれからいくつの日々

are kara ikutsu no hibi

Since then, how many days

過ぎようとしてた

sugiyō to shite'ta

have tried to pass me by?

夏はいつも通り

natsu wa itsumodōri

Summers like always

風が吹いてた

kaze ga fuite'ta

were windy

いつから君のことを

itsu kara kimi no koto o

Since when have I searched

面影探して

omokage sagashite

for traces you left behind

夏の通り道を

natsu no tōrimichi o

and kept on walking

歩き続けてた

arukitsuzukete'ta

along summer's paths?

影が伸びる坂

kaze ga nobiru saka

Shadows lengthening on the slope,

揺らめく蜃気楼しんきろう

yurameku shinkirō

shimmering mirages,

僕らはたしかにここにいた

bokura wa tashika ni koko ni ita

you and I were truly here

無くならないで

nakunaranaide

Please don't disappear

記憶あふれた

kioku afureta

I have too many memories

君は最初からいなかったってこと

kimi wa saisho kara inakatta tte koto

that you were never here from the start

ねぇ君はいつから

nē kimi wa itsu kara

Hey, since when

僕の隣で

boku no tonari de

were you right beside me,

笑って泣いて

waratte naite

laughing, crying,

話していたの

hanashite ita no

and talking with me?

本当はいなかったんだよね

hontō wa inakatta n da yo ne

Truth is, you were never really here

夏の暑さが幻見せた

natsu no atsusa ga maboroshi miseta

The summer heat just showed me an illusion

あれからいくつの日々

are kara ikutsu no hibi

Since then, how many days

過ぎようとしてた

sugiyō to shite'ta

have tried to pass me by?

夏はいつも通り

natsu wa itsumodōri

Summers like always

風が吹いてた

kaze ga fuite'ta

were windy

いつから君のことが

itsu kara kimi no koto ga

Since when did I realize

いないとわかって

inai to wakatte

that you're not here?

夏の陽炎を

natsu no kagerō o

I only kept gazing

見つめ続けてた

mitsumetsuzukete'ta

at the wavering haze of summer

君が笑う空

kimi ga warau sora

The sky beneath which you smiled,

汗めく触れた肌

asemeku fureta hada

the touch of your sweaty skin,

僕らはたしかにここにいた

bokura wa tashika ni koko ni ita

you and I were truly here

無くならないで

nakunaranaide

Please don't disappear

記憶あふれた

kioku afureta

I have too many memories

君は最初からいなかったってこと

kimi wa saisho kara inakatta tte koto

that you were never here from the start

ねぇ君はいつから

nē kimi wa itsu kara

Hey, since when

僕の隣で

boku no tonari de

were you right beside me,

笑って泣いて

waratte naite

laughing, crying,

話していたの

hanashite ita no

and talking with me?

本当はいなかったんだよね

hontō wa inakatta n da yo ne

Truth is, you were never really here

夏の暑さが幻見せた

natsu no atsusa ga maboroshi miseta

The summer heat just showed me an illusion

夏の暑さが幻見せた

natsu no atsusa ga maboroshi miseta

The summer heat just showed me an illusion