magic spell

遥かに見える星を数えて　

haruka ni mieru hoshi o kazoete

As I count the stars that appear far away,

風が吹けば歌い始める

kaze ga fukeba utaihajimeru

when the wind blows I start to sing.

いまは小さな光でもいい　

ima wa chiisana hikari de mo ii

I don't mind how tiny their light is now.

何度だって瞬いていたい

nando datte matataite itai

I want them to twinkle over and over.

僕の中に君の声が流れている　

boku no naka ni kimi no koe ga nagarete iru

Your voice is flowing inside me,

木霊している

kodama shite iru

echoing.

だからどんな夜も越えて

dakara donna yoru mo koete kimi e sasagu

Therefore whatever night I go through,

君へ捧ぐ　僕の魔法を

boku no mahō o

I offer you my magic.

彼方かなたに見える月を眺めて　

kanata ni mieru tsuki o nagamete

As I gaze at the moon that appears in the distance,

花が咲けば歌い始める

hana ga sakeba utaihajimeru

when the flowers bloom I start to sing.

いまは微かな力でもいい　

ima wa kasuka na chikara de mo ii

I don't mind how little strength they have now.

何度だって確かめていたい

nando datte tashikamete itai

I want to check them over and over.

僕の中に君の声が流れていく　

boku no naka ni kimi no koe ga nagarete iku

Your voice goes on flowing inside me,

木霊していく

kodama shite iku

goes on echoing.

だからどんな夜も越えよう　

dakara donna yoru mo koeyō

Therefore, I'll go through any night.

君へ捧ぐ　僕の魔法は

kimi e sasagu boku no mahō wa

My magic I offer to you …

笑えるくらい　泣きたいくらい

waraeru kurai nakitai kurai

… enough to make you laugh, enough to make you cry,

躓つまずいたって　間違えたって

tsumazuitatte machigaetatte

whether you stumble or go astray,

想い　祈り　願い　のせて

omoi inori negai nosete

carrying my feelings, prayers and wishes:

sautiya esoutiya safauka samouche weudiya

sautiya esoutiya safauka samouche weudiya

sautiya esoutiya safauka samouche weudiya

sautiya esoutiya zalauda zanouje meufiya

sautiya esoutiya zalauda zanouje meufiya

sautiya esoutiya zalauda zanouje meufiya

僕の中に君の声が流れている　

boku no naka ni kimi no koe ga nagarete iru

Your voice is flowing inside me,

木霊している

kodama shite iru

echoing.

だからどんな夜も越えて

dakara donna yoru mo koete kimi e sasagu

Therefore whatever night I go through,

君へ捧ぐ　僕の魔法を

boku no mahō o

I offer you my magic.

君へ捧ぐ　僕の魔法は

kimi e sasagu boku no mahō wa

My magic I offer to you …