魔法の景色 ♥ Mahō no Keshiki ♥ Magical Scene

寒い冬が来たね

samui fuyu ga kita ne

You can tell that a cold winter has arrived

この街並みの

kono machinami no

when you see the town's

赤いレンガの屋根も白く染まったら

akai renga no yane mo shiroku somattara

red rooftops stained white

氷の上滑って遊ぼう

kōri no ue subette asobō

Let's have fun sliding on the ice

ほらそっと近づいて歩こう

hora sotto chikazuite arukō

Let's gently walk closer

特別な予感がする

tokubetsu na yokan ga suru

I have a feeling something special's going to happen

遠い国に来たみたいな街並みを

tōi kuni ni kita mitai na machinami o

This town feels like we've come to a distant land

どこまでも見渡せるこの坂を歩こう

doko made mo miwataseru kono saka o arukō

Let's walk up the hill from where we can survey the whole town

ほらちょっと滑って転んでも

hora chotto subette koronde mo

See how even if we slip and fall a bit,

きっと大丈夫だよね

kitto daijōbu da yo ne

it'll be OK!

何度でも起き上がる

nando demo okiagaru

We'll keep getting up

過ぎ去ったイエスタデイ

sugisatta iesutadei

I'll sing while I laugh off

笑い飛ばしながら歌って

waraitobashinagara utatte

yesterday that's past

道に迷ってもいいから

michi ni mayotte mo ii kara

Because even if I lose my way, it's fine

そう丘の上を目指して

sō oka no ue o mezashite

Yes, aim for the top of the hill

さあ　手を繋つないでゆこう

sā te o tsunaide yukō

Come on, let's walk hand in hand

ねえ　綺麗な言葉だけじゃ

nē kirei na kotoba dake ja

You know, it's a beautiful, magical scene

伝えきれないような魔法の景色

tsutaekirenai yō na mahō no keshiki

that words just can't express

ほら心を結んで

hora kokoro o musunde

See how it connects our hearts

離れてしまっても忘れたくないな

hanarete shimatte mo wasuretaku nai na

Even if we separate, I don't want to forget

魔法の景色　

mahō no keshiki

this beautiful scene

また時は流れてゆく

mata toki wa nagarete yuku

Time starts to flow again

冬の夜は少しだけ心細いね

fuyu no yoru wa sukoshi dake kokorobosoi ne

A winter's night is a bit sad and lonely

遥か果ての星に想いを馳せよう

haruka hate no hoshi ni omoi o haseyō

Let's focus our thoughts on the furthest stars

ほら　そっと光で照らして

hora sotto hikari de terashite

See, gently lit by their light,

心に花を咲かそう

kokoro ni hana o sakasō

let's make a flower bloom in our heart

不思議と暖かいね

fushigi to attakai ne

It's surprisingly warm

少し切ないイエスタデイ

sukoshi setsunai iesutadei

I'll safely lock away

大事に心に閉まって

daiji ni kokoro ni shimatte

yesterday's sorrows in my heart

寄り道してもいいよね

yorimichi shite mo ii yo ne

Then it's fine if we take a detour, you know

僕らの旅は続くよ

bokura no tabi wa tsuzuku yo

Our journey still goes on

さあ　手を繋つないでゆこう

sā te o tsunaide yukō

Come on, let's walk hand in hand

ねえ　綺麗なものだけが

nē kirei na mono dake ga

You know, it's not only beautiful things

大事なわけじゃないね

daiji na wake ja nai ne

that are important

魔法の景色

mahō no keshiki

See, you can feel this magical scene

ほら心で感じて

hora kokoro de kanjite

with your heart

失くした物もあるよね

nakushita mono mo aru yo ne

There are also things I've lost, you know

でもまた少しずつ

demo mata sukoshizutsu

But my hope is to gather

大切な宝物を集めるように

taisetsu na takaramono o atsumeru yō ni

precious treasures again, bit by bit

ねえ　綺麗な言葉だけじゃ

nē kirei na kotoba dake ja

You know, it's a beautiful, magical scene

伝えきれないような魔法の景色

tsutaekirenai yō na mahō no keshiki

that words just can't express

まだ傍にいておくれよ

mada soba ni ite okure yo

Stay by my side

離れてしまっても忘れたくないな

hanarete shimatte mo wasuretaku nai na

Even if we separate, I don't want to forget

魔法の景色　

mahou no keshiki

this beautiful scene

また時は流れてゆく

mata toki wa nagarete yuku

Time starts to flow again

綺麗な言葉だけじゃ

kirei na kotoba dake ja

It's a beautiful, magical scene

伝えきれないような魔法の景色

tsutaekirenai yō na mahō no keshiki

that words just can't express

ほら心を結んで

hora kokoro o musunde

See how it connects our hearts