幕が開く前に ♥ Maku ga Aku Mae ni ♥ Before the Curtain Opens

嬉しい事なんか一握りで

ureshii koto nanka hitonigiri de

With a mere handful of happinesses,

苦しい事ばっか襲ってきて

kurushii koto bakka osotte kite

difficulties always coming at us,

叶わなかったものに囚われて

kanawanakatta mono ni torawarete

and trapped by unfulfilled wishes,

嫌になっちゃう僕らだけど

iya ni natchau bokura dakedo

we get sick of things

今日こそが嬉しい日だよ

kyō koso ga ureshii hi da yo

But this is the day I'm happy

君もそうだといいな

kimi mo sō da to ii na

I hope you are too

もう少しで会えるよ

mō sukoshi de aeru yo

We'll meet in a little while

君が居るから僕が在るんだよ

kimi ga iru kara boku ga aru n da yo

I'm here because you're here

君とだからここまで来れたんだよ

kimi to dakara koko made koreta n da yo

It's because I'm with you that I made it this far

ほら　もうすぐ幕が開くよ

hora mō sugu maku ga aku yo

Watch, the curtain opens very soon

1秒も見逃さないで

ichibyō mo minogasanaide

Don't look away even for a second

幕が開く前に　君を想うよ

maku ga aku mae ni kimi o omou yo

Before the curtain opens I'll think of you

どんな顔で君は待ってるかな？

donna kao de kimi wa matte'ru ka na?

What's the expression on your face as you wait

僕らが命を愛せるように

bokura ga inochi o aiseru yō ni

That we can love life

苦しい歌　嬉しい歌　全部歌うよ

kurushii uta ureshii uta zenbu utau yo

painful songs or happy songs I sing them all

君の為だけに作られた歌は無くても

kimi no tame dake ni tsukurareta uta wa nakute mo

Even if there aren't songs made just for you,

君の為だけに歌う事は出来るから

kimi no tame dake ni utuau koto wa dekiru kara

I can sing just for you

『みんな』じゃなくて

'minna' ja nakute

That's why it's not for 'everyone',

全ての1人の『君』に歌うよ

subete no hitori no 'kimi' ni utau yo

I sing for every single one of 'you'

幕が開いたら君を探すよ

maku ga aitara kimi o sagasu yo

When the curtain opens, I'll look for you

光を灯し　名前を呼んでね

hikari o tomoshi namae o yonde ne

Light a light and call my name

歌う事でしか伝えられない

utau koto de shika tsutaerarenai

I can only communicate by singing

苦しい事　嬉しい事　全部歌うよ

kurushii koto ureshii koto zenbu utau yo

Painful songs or happy songs I sing them all

♫

♫

♫

幕が開いて　音が響く

maku ga aite oto ga hibiku

The curtain opens and sound resounds

歌と光で　話をしよう

uta to hikari de hanashi o shiyō

Let's have a talk with song and light

光の海に君を見つける

hikari no umi ni kimi o mitsukeru

In the sea of light I'll find you

顔を上げて　もう泣かないで

kao o agete mō nakanaide

Lift up your face, no need to cry anymore

僕は君に会いに来たんだよ

boku wa kimi ni ai ni kita n da yo

I've come to see you

優しい人　約束しよう

yasashii hito yakusoku shiyō

Gentle person, let's promise

またここで会おうね

mata koko de aō ne

Let's meet here again