MARS -悪の幼芽- ♥ MARS -Aku no Yōga- ♥ MARS -Evil Bud-

♫

♫

♫

不自由な鼠は罠の中

fujiyū na nezumi wa wana no naka

A mouse confined inside a trap

不自由な鳥は籠の中

fujiyū na tori wa kago no naka

A bird confined inside a cage

不自由な子猫は箱の中

fujiyū na koneko wa hako no naka

A kitten confined in a box

不自由な僕は見えない檻おりの中

fujiyū na boku wa mienai ori no naka

I, confined in an unseen cell

誰か助けて

dareka tasukete

Someone help me

重く重い淀よど)んだ空気

omoku omoi yodonda kūki

Heavy, heavy, stale air

暗く暗い海の流れ

kuraku kurai umi no nagare

The flow of a dark, dark sea

寒く寒い孤独な心

samuku samui kodoku na kokoro

A cold, cold lonely heart

熱く熱い温もり求めて

atsuku atsuki nukumori motomete

Seeking hot, hot warmth

過剰な期待はいつの間に

kajō na kitai wa itsu no ma ni

Excessive hope unawares

過大な妄想を生み出し

kadai na mōsō o umidashi

gave rise to wild delusions

過敏に響いた神経は

kabin ni hibiita shinkei wa

and my oversensitively echoing nerves

過激に研ぎ澄まされてく

kageki ni togisumasarete'ku

are getting extremely sharp

幼い悪の芽は小さい内に摘み取って

osanai aku no me wa chiisai uchi ni tsumitotte

A young evil bud must be nipped

おかなきゃいけないって

okanakya ikenai tte,

while still small, they say

僕を閉じ込めるんだ

boku o tojikomeru n da

and lock me up

だけど、ボクは、知りたいのです！

dakedo, boku wa, shiritai no desu!

I, however, want to know!

隠された、その裏の、ウラのウラ！

kakusareta, sono ura no, ura no ura!

What lies hidden behind and what's behind that!

生まれる意味を、生きてる意味を、

umareru imi o, ikite'ru imi o,

Why I was born, why I live,

世界を動かしてる、カラクリを

sekai o ugokashite'ru, karakuri o

the mechanism that drives the world

だから、ボクは、知りたいのです！

dakara, boku wa, shiritai no desu!

I, therefore, want to know!

隠さずに、その裏を、見せてみな！

kakusazu ni, sono ura o, misete mina!

Show me, hiding nothing, what lies behind

生まれた意味を、生きてく意味を、

umareta imi o, ikite'ku imi o,

why I was born, why I'm alive,

世界の真ん中で踊り続けて

sekai no mannaka de odoritsuzukete

continuing to dance at the centre of the world!

♫

♫

♫

だけど、ボクは、知らないのです！

dakedo, boku wa, shiranai no desu!

I, however, do not know

見えている、その姿、そのカタチ

miete iru, sono sugata, sono katachi

what you look like, your form!

生まれる事も、生きてる事も、

umareru koto mo, ikite'ru koto mo,

Being born, being alive,

世界を動かしてる、黒幕も

sekai o ugokashite'ru, kuromaku mo

who pulls the strings that make the world move

だから、ボクは、知りたいのです！

dakara, boku wa, shiritai no desu!

I, therefore, want to know!

隠さずに、その裏を、見せてみな！

kakusazu ni, sono ura o, misete mina!

Show me, hiding nothing, what lies behind

生まれた意味を、生きてく意味を、

umareta imi o, ikite'ku imi o,

why I was born, why I'm alive,

世界の真ん中で踊り続けて

sekai no mannaka de odoritsuzukete

continuing to dance at the centre of the world!

幼い悪の芽は小さい内に摘み取って

osanai aku no me wa chiisai uchi ni tsumitotte

A young evil bud must be nipped

おかなきゃいけないって

okanakya ikenai tte,

while still small, they say

僕を閉じ込めるんだ

boku o tojikomeru n da

and lock me up

だけど、ボクは、知りたいのです！

dakedo, boku wa, shiritai no desu!

I, however, want to know!

隠された、その裏の、ウラのウラ！

kakusareta, sono ura no, ura no ura!

What lies hidden behind what's behind

生まれる意味を、生きてる意味を、

umareru imi o, ikite'ru imi o,

why I was born, why I'm alive,

世界を動かしてる、カラクリを

sekai o ugokashite'ru, karakuri o

the mechanism that drives the world!

だから、ボクは、知りたいのです！

dakara, boku wa, shiritai no desu!

I, therefore, want to know!

隠さずに、その裏を、見せてみな！

kakusazu ni, sono ura o, misete mina!

Show me, hiding nothing, what lies behind

生まれた意味を、生きてく意味を、

umareta imi o, ikite'ku imi o,

why I was born, why I'm alive

世界の真ん中でボクに教えて

sekai no mannaka de boku ni oshiete

Explain it to me at the centre of the world

ボクに教えて

boku ni oshiete

Explain it to me