メーデー ♥ Mayday

波のまにまに漂って

nami no manimani tadayotte

I drift at the mercy of the waves

仄暗ほのぐらい海彷徨うよ

honogurai umi samayou yo

and wander on the gloomy sea.

両手を伸ばせばいつかはきっと掴める気がした

ryōte o nobaseba itsuka wa kitto tsukameru ki ga shita

It felt like if I reached out my hands then someday I would surely grasp you.

光の届かないこの暗闇の中

hikari no todokanai kono kurayami no naka

Inside this darkness unreached by light

ずっと待ち焦がれてるの

zutto machikogarete'ru no

I continuously wait longingly.

ねぇどれだけ歌唄えば君に届くのかな？

nē dore dake uta utaeba kimi ni todoku no ka na?

Tell me, how much should I sing for my song to reach you?

最果てから君だけに送るメーデー

saihate kara kimi dake ni okuru mēdē

It's a mayday I send to you alone from the ends of the earth.

幻だってかまわない

maboroshi datte kamawanai

I don't care if it's an illusory hope.

嗚呼このまま消えてゆくの？

ā kono mama kiete yuku no?

Ah will it end like this,

君に会えないまま

kimi ni aenai mama

still unable to see you?

涙色に染まってく心に

namidairo ni somatte'ku kokoro ni

Hey, with this mayday, mayday, notice

ねぇメーデーメーデー気づいて

nē mēdē mēdē kizuite

my heart being stained with tears.

水底深く沈んでく

minasoko fukaku shizunde'ku

I'm sinking deep to the bottom of the sea.

一等星の煌めきで

ittōsei no kirameki de

My eye, dazzled by brilliant twinkling

眩しすぎて眩んだこの目には一筋の涙

mabushisugite kuranda kono me ni wa hitosuji no namida

like the brightest star, sees a single tear streak.

ひとつの音もない静寂な世界で

hitotsu no oto mo nai seijaku na sekai de

In a silent world without a single sound,

君だけが輝いてる

kimi dake ga kagayaite'ru

you are the only one that shines.

ねぇどれだけ離れてても君に届くのなら

nē dore dake hanaretete mo kimi ni todoku no nara

You know, however far apart we are, if it could reach you,

どんな時も君のため歌うメロディ

donna toki mo kimi no tame utau merodi

I'd sing this melody for you anytime

ほうき星を見上げながら

hōkiboshi o miagenagara

while looking up at a comet.

嗚呼どうして遠ざかるの？

ā dōshite tōzakaru no?

Ah why do you move away?

僕が見えないから？

boku ga mienai kara?

Is it because you can't see me?

哀しい歌響いてる心を

kanashii uta hibiite'ru kokoro o

Hey, with this mayday, mayday, find

ねぇメーデーメーデー見つけて

nē mēdē mēdē mitsukete

my heart in which this sorrowful song echoes.

日の当たる場所を探し求めてた

hi no ataru basho o sagashimotomete'ta

I was searching out a place where the sun shines,

幾千の夜を地図もないままに

ikusen no yoru o chizu mo nai mama ni

for thousands of nights without even a map.

何処まで行けば君に会えるだろう？

doko made ikeba kimi ni aeru darō?

How far should I go to find you?