迷いの窓・悟りの窓 ♥ Mayoi no Mado/Satori no Mado ♥ Window of Confusion/Window of Understanding

分かってるふりをして

wakatte'ru furi o shite

I pretend I understand

本当は迷ってる

hontō wa mayotte'ru

but actually I'm confused.

曲がり角を曲がるたび

magarikado o magaru tabi

Every turn I take,

本当は怖かったんだ

hontō wa kowakatta n da

truth is, I've been scared.

キミを探し出せるかな

kimi o sagashidaseru ka na

Can I find where you are?

ボクを見つけ出せるかな

boku o mitsukedaseru ka na

Can I locate myself?

探し物が何だったのか

sagashimono ga nan datta no ka

What is it that I'm looking for,

忘れて思い出せないけど

wasurete omoidasenai kedo

though I forget and can't remember?

嬉しいのに泣いているの

ureshii no ni naite iru no

I cry even when I'm happy.

悲しいのに笑ってるの

kanashii no ni waratte'ru no

I smile even when I'm miserable.

一方通行のこの道で

ippōtsūkō no kono michi de

On a one-way street

僕は迷子になったのです

boku wa maigo ni natta no desu

I've gotten myself lost.

キミを探し出せるかな

kimi o sagashidaseru ka na

Can I find where you are?

ボクを見つけ出せるかな

boku o mitsukedaseru ka na

Can I locate myself?

探し物が何だったのか

sagashimono ga nan datta no ka

What is it that I'm looking for,

忘れて思い出せないけど

wasurete omoidasenai kedo

though I forget and can't remember?

♫

♫

♫

迷いの窓と

mayoi no mado to

I go back and forth

悟りの窓を

satori no mado o

between the window of understanding

行ったり来たり

ittari kitari

and the window of confusion.

キミを探し出せるかな

kimi o sagashidaseru ka na

Can I find where you are?

ボクを見つけ出せるかな

boku o mitsukedaseru ka na

Can I locate myself?

探し物が何だったのか

sagashimono ga nan datta no ka

What is it that I'm looking for,

忘れて思い出せないけど

wasurete omoidasenai kedo

though I forget and can't remember?

キミを探し出せるかな

kimi o sagashidaseru ka na

Can I find where you are?

ボクを見つけ出せるかな

boku o mitsukedaseru ka na

Can I locate myself?

鏡に映してるような

kagami ni utsushite'ru yō na

It's a scene just like us,

まるでボクらのような景色

marude bokura no yō na keshiki

like we're reflected in a mirror.