迷いの森 ♥ Mayoi no Mori ♥ Forest of Uncertainty

ずっと君を追いかけてるよ

Zutto kimi o oikakete'ru yo

I'll keep following you,

たとえ道を見失っても

tatoe michi o miushinatte mo

even if I lose sight of the way.

君の唄が聴こえてるから

Kimi no uta ga kikoete'ru kara

Because I can hear you sing,

僕は行こう、迷いの森を

boku wa ikō, mayoi no mori o

I'll keep going in the forest of uncertainty.

揺れる髪も花の匂いも

Yureru kami mo hana no nioi mo

Your swaying hair, the scent of your flowers,

心がこの手が憶えてるから

kokoro ga kono te ga oboete'ru kara

my heart, my hands remember them.

泥にまみれ、血を流しても

doro ni mamire, chi o nagashite mo

So even if I'm covered in mud and bleeding,

僕は行こう、迷いの森を

boku wa ikō, mayoi no mori o

I'll keep going in the forest of uncertainty.

金色に輝く木立に　

Kin'iro ni kagayaku kodachi ni

In the grove of trees shining golden

君の足跡を辿る

kimi no ashiato o tadoru

I'll follow your footsteps.

風に揺れる梢の音に　

Kaze ni yureru kozue no oto ni

In the sound of the treetops swaying in the wind,

歪ひずむ幾つもの分岐

hizumu ikutsumo no bunki

many forks in the road become distorted.

ずっと君を追いかけてるよ

Zutto kimi o oikakete'ru yo

I'll keep following you,

たとえ道を見失っても

tatoe michi o miushinatte mo

even if I lose sight of the way.

君の唄が聴こえてるから

Kimi no uta ga kikoete'ru kara

Because I can hear you sing,

僕は行こう、迷いの森を

boku wa ikō, mayoi no mori o

I'll keep going in the forest of uncertainty.

揺らいで消えた白いライラック

Yuraide kieta shiroi rairakku

White lilacs that swayed and vanished.

深い森の水音

Fukai mori no mizuoto

The sound of water in a deep forest.

掠れてもなお綺麗な言葉

Kasurete mo nao kirei na kotoba

Hoarse yet beautiful words.

胸に灯る小さな火

Mune ni tomoru chiisana hi

A small fire that lights in my heart.

交わした約束　

Kawashita yakusoku

The promise we exchanged,

繋つないだその手を

tsunaida sono te o

our hands joined …

揺れる髪も花の匂いも

Yureru kami mo hana no nioi mo

Your swaying hair, the scent of your flowers,

心がこの手が憶えてるから

kokoro ga kono te ga oboete'ru kara

my heart, my hands remember them.

僕は行こう、迷いの森を

boku wa ikō, mayoi no mori o

Therefore I'll keep going in the forest of uncertainty,

君の唄が聴こえてるから

Kimi no uta ga kikoete'ru kara

because I can hear you sing.

♫

♫

♫