MEIKO

MEIKO　君の部屋の

MEIKO kimi no heya no

Meiko, the light in the window

窓の明かり静かに落ちて

mado no akari shizuka ni ochite

of your room has quietly dimmed

可愛い瞼まぶたそっと

kawaii mabuta sotto

and your adorable eyelids gently

瞳閉ざし夢の中へ

hitomi tozashi yume no naka e

close over your eyes as you head into dreams.

冬の精も独り

fuyu no sei mo hitori

Even the spirit of winter

寂しそうにたたずんでいる

samishisō ni tatazunde iru

lingers by itself looking lonely.

静かにほらささやく

shizuka ni hora sasayaku

Listen, it whispers softly.

やがて月の明かりが照らす

yagate tsuki no akari ga terasu

Soon the light of the moon will shine

その姿　MEIKO　MEIKO

sono sugata MEIKO MEIKO

on you Meiko Meiko.

光る星空の向こうへと

hikaru hoshizora no mukō e to

You cross a rainbow bridge

虹の橋で渡る

niji no hashi de wataru

across the starlit sky.

MEIKO　君の声が今も聞こえ

MEIKO kimi no koe ga ima mo kikoe

Meiko, I can hear your voice even now;

そんな気がして

sonna ki ga shite

that's how it seems

耳を凝らす

mimi o korasu

so I focus my attention.

吐息そっと僕の頬をなでる

toiki sotto boku no hoo o naderu

Your breath gently caresses my cheek.

黒い闇の帳

kuroi yami no tobari

The black curtain of darkness

時を急ぎ消え去って行く

toki o isogi kiesatte yuku

hurries along and disappears;

遠くへと何を求め

tōku e to nani o motome

what does it seek far away?

夜明け約束の陽が赤く光り出す

yoake yakusoku no hi ga akaku hikaridasu

At dawn the promised day starts shining red.

MEIKO　MEIKO

MEIKO　MEIKO

Meiko Meiko

まだ見ぬ未来越え君のこと

mada minu mirai koe kimi no koto

Into a yet unseen future,

守って行く誓い

mamotte iku chikai

I vow to look after you.

永久とわに

towa ni

Forever,

僕の全てで愛する

boku no subete de aisuru

I love you with my all.

その想い　MEIKO　MEIKO

sono omoi MEIKO MEIKO

My feelings for you Meiko Meiko

宇宙の果てまで届くから

uchū no hate made todoku kara

you see, reach to the end of the universe.

僕のMEIKO　愛してる

boku no MEIKO aishite'ru

I love my Meiko.