メイセキムセカイ ♥ Meisekimu Sekai ♥ Lucid Dream World

メイセキムセカイ

meisekimu sekai

In my lucid dream world,

空飛ぶ金魚は

soratobu kingyo wa

a sky-flying goldfish

Vividな狂気に

Vivid na kyōki ni

drowns, swallowed

飲まれて溺れる

nomarete oboreru

in vivid craziness

サイダーのように

saidā no yō ni

My field of view

視界がはじけて

shikai ga hajikete

bursts like soda,

全て忘れ　目覚める

subete wasure mezameru

I forget everything and wake up

昼下がり　雨の匂い

hirusagari ame no nioi

In the afternoon smelling of rain

傘を持ち　たどる街

kasa o mochi tadoru machi

I take my umbrella and plod through town

モノクロの現実に

monokuro no genjitsu ni

I closed my eyes

瞳を閉じた

hitomi o tojita

to the monochrome reality

ぽつり、ぽつ、ぽつりと

potsuri, potsu, potsuri to

Plip, plop, plip

傘を叩く雨の

kasa o tataku ame no

I yield myself to the rhythm

リズムに身を委ね

rizumu ni mi o yudane

of raindrops on my umbrella

やがてまどろみが来る

yagate madoromi ga kuru

and soon comes drowsiness

メイセキムセカイ

meisekimu sekai

In my lucid dream world

喋る黒猫は

shaberu kuroneku wa

a talking black cat

Paleな迷夢に

Pale na meimu ni

gets enveloped by a pale illusion

包まれ消えゆく

tsutsumare kieyuku

and fades away

キャンディのように

kyandi no yō ni

My field of view

視界が転がり

shikai ga korogari

tumbles like candy,

全て忘れ　目覚める

subete wasure mezameru

I forget everything and wake up

雨上がり　潮の匂い

ameagari shio no nioi

After the rain there's a smell of the sea

何も持たず　たどる街

nani mo motazu tadoru machi

Without holding anything I wander the town

モノクロの現実に

monokuro no genjitsu ni

I blocked my ears

耳を塞いだ

mimi o fusaida

to the monochrome reality

ころり、ころ、ころりと

korori, koro, korori to

With a rolling beat

揺蕩う静かな歌

tayutau shizuka na uta

a quiet song drifts along

鼓動に身を委ね

kodō ni mi o yudane

I yield myself to the beat

再びまどろみが来る

futatabi madoromi ga kuru

and drowsiness comes once more

夢現　反転し

yumeutsutsu ni hanten shi

Switching into a trance-like state

{これは夢だ
〈これは現だ〉

{kore wa yume da
«kore wa utsutsu da»

{"This is a dream"
«This is reality»

確信がないまま

kakushin ga nai mama

Lacking confidence

踏み出した　宙そら

fumidashita sora

I took a step into the void

メイセキムセカイ

meisekimu sekai

In my lucid dream world

地を跳ぶ白兎は

chi o tobu hakuto wa

a white rabbit leaping along the ground

Colorfulな世界へ

Colorful na sekai e

entices me with its dance

踊って誘う

odotte izanau

to a colourful world

チョコレートのように

chokorēto no yō ni

My field of view begins

視界が溶け出し

shikai ga tokedashi

to melt like chocolate,

全て忘れ　目覚める

subete wasure mezameru

I forget everything and wake up

メイセキムセカイ

meisekimu sekai

In my lucid dream world

宙浮くニンゲン

chū ukabu ningen

a human being floating in mid-air

Deepな夢に

Deep na yume ni

is trapped by a deep dream

捕らわれ彷徨さまよう

toraware samayou

and wanders

全てがおかしな

subete ga okashina

With everything strange

世界が混ざって

sekai ga mazatte

in a mixed-up world,

全て忘れ　眠る

subete wasure nemuru

I forget everything and sleep …

終わりのない　悪夢

owari no nai akumu

… in an endless nightmare