Melody in the Sky

灰色の空から落ちてきた雫で

Haiiro no sora kara ochite kita shizuku de

Drops that fell from a grey sky

今、心が滲にじんだ

ima, kokoro ga nijinda

now made my heart reveal itself

黒く彩られた高い壁のせいで

Kuroku irodorareta takai kabe no sei de

A high wall coloured black

光さえも見えない

hikari sae mo mienai

even blocks me from seeing the light

この街はいつしか色を失っていた

Kono machi wa itsushika iro o ushinatte ita

The town had lost its colour unawares

でも、誰も気づかずに

Demo, dare mo kizukazu ni

but no one is aware of it

時計は動き出す　私も動き出す

Tokei wa ugokidasu Watashi mo ugokidasu

The clock starts moving and I start moving too

痛みさえも忘れて　流されていく

Itami sae mo wasurete nagasarete iku

I even forget my pain and it gets washed away

「どうしてこんな風に作り笑いをして

"Dōshite konna fū ni tsukuriwarai o shite

"Why do you go on living

生きてゆくのだろう」

ikite yuku no darō"

forcing yourself to smile like this?"

追いかけるほど遠くなる

Oikakeru hodo tōku naru

The more I chase it the further it gets,

先の見えない毎日を

saki no mienai mainichi o

a daily life I want to have with an unknown future

手に入れたくて　暗闇の中

te ni iretakute kurayami no naka

I'm searching in the darkness

ひとつの光を探している

hitotsu no hikari o sagashite iru

for a single ray of light

青く染まったこの空に

Aoku somatta kono sora ni

In this blue-stained sky

メロディーをひとつ浮かべて

merodī o hitotsu ukabete

I raise a single melody

風が奏でる

Kaze ga kanaderu

The sky plays it

私を包み込んでくれる

Watashi o tsutsumikonde kureru

It wraps itself around me

明日へ連れていく

Ashita e tsurete iku

It carries me to tomorrow

♫

ヘッドフォンの中で聞こえる叫び声

Heddofon no naka de kikoeru sakebigoe

In my headphones I can hear a voice shouting

今、私を突き刺す

Ima, watashi o tsukisasu

Right now it pierces me

何も言いたくない

Nani mo iitaku nai

I want to say nothing

何も聞きたくない

Nani mo kikitaku nai

I want to hear nothing

私はどこにいるの？　声を聞かせて

Watashi wa doko ni iru no? Koe o kikasete

Where am I? Let me hear your voice

途切れた言葉探して

Togireta kotoba sagashite

Searching for broken speech

街に迷い込んだんだ

machi ni mayoikonda n da

got me lost in the town

裸足のままで

hadashi no mama de

while barefoot

「どんなに涙流しても

"Donna ni namida nagashite mo

"You know that however many tears you shed

新しい朝が巡るから」

atarashii asa ga meguru kara"

a new morning will come around"

呪文みたいに繰り返すけれど

Jumon mitai ni kurikaesu keredo

Although I repeat it like an incantation

変わらぬ朝が巡るだけで

kawaranu asa ga meguru dake de

tomorrow will just come around exactly the same,

壁を壊して手に入れて

kabe o kowashite te ni irete

I'll break the wall, and obtain what I want,

また欲しがって夢を見る

mata hoshigatte yume o miru

only to desire something again and dream

今取り返す　新しい朝を

Ima torikaesu atarashii asa o

Now I'll get back a new morning

そして、いつか空に放てるように

Soshite, itsuka sora ni hanateru yō ni

So that then one day I can release it into the sky

♫