messAge

『黒い床　天井　広すぎる空間に

"Kuroi yuka tenjō hirosugiru kūkan ni

"A black floor and ceiling, in a space uncomfortably wide

ぽつり　立ち尽くす　背を預ける壁も無く

Potsuri tachitsukusu se o azukeru kabe mo naku

I stand still, alone, no wall to lean on

見渡しても誰も居ないし、何も無い

Miwatashite mo dare mo inai shi, nani mo nai

Though I gaze around, there's nobody and nothing

あるものと言えば　この要らない身体からだ

Aru mono to ieba kono iranai karada

The only thing here is this needless body

寂しい虚しいと　思うのはやめました

Sabishii munashii to omou no wa yamemashita

I've stopped thinking how lonely it is, how empty,

好きだった歌さえ　全部　きれいに忘れて

suki datta uta sae zenbu kirei ni wasurete

having completely forgotten even all my favourite songs

理不尽に鼓動は　忙しなく響いてる

Rifujin ni kodō wa sewashinaku hibiite'ru

My heart is beating crazily fast

一人として　笑顔に出来ないのに

hitori to shite egao ni dekinai no ni

even though I can't make anyone smile

ああ　どんなに声を枯らしても

Ā donna ni koe o karashite mo

Ah however much I drive myself hoarse

こんなに孤独は押し寄せてくる

konna ni kodoku wa oshiyosete kuru

so much loneliness closes in on me

助けて　助けて

Tasukete Tasukete

Help me, help me!

ふとよぎった影が　何故なぜか　眩しい』

Futo yogitta kage ga nazeka mabushii"

A sudden passing shape somehow dazzles me"

それは切実で、でもとても儚い

Sore wa setsujitsu de, demo totemo hakanai

It's desperate yet so momentary

あなたの叫びと　この僕には分かるんだ

Anata no sakebi to kono boku ni wa wakaru n da

I, for one, recognize that it's your cry

置き手紙をひとつ　残して駈けだした

Okitegami o hitotsu nokoshite kakedashita

You left a note behind and ran off

ごめん、今日だけは行くのを許して

Gomen, kyō dake wa iku no o yurushite

Apologies, allow me to go, at least today

(Tonight's special!

(Tonight's special!

(Tonight's special!

Don't you remember?

Don't you remember?

Don't you remember?

Long time no see.

Long time no see.

Long time no see.

Well, wanna talk about it.)

Well, wanna talk about it.)

Well, wanna talk about it.)

その瞳に空は　映ってないんだね

Sono hitomi ni sora wa utsutte'nai n da ne

Your eyes never see the sky, do they

でも今日は僕が　ちゃんと見てるから

Demo kyō wa boku ga chanto mite'ru kara

But today I see it properly,

無くした歌だって　全部　覚えてるから

nakushita uta datte zenbu oboete'ru kara

and I even remember all the songs you lost,

どうか　聴いてて

dōka kiite'te

so please keep listening

♫

♫

♫

それでもきっと、待ってるんだろう

Soredemo kitto, matte'ru n darō

In spite of all this, surely you'll be waiting

あなた自身と闘いながら。

anata jishin to tatakainagara.

as you battle yourself.

代わりになんてなれないけど

Kawari ni nante narenai kedo

I can't be a substitute,

笑顔に出来てよかったよ

egao ni dekite yokatta yo

but I'm glad I could make you smile

（あ、待って）

(a, matte)

(Hey, wait!)

あと少しだけ言わせてほしいな

Ato sukoshi dake iwasete hoshii na

I'd like you to let me say just a little more

頭の悪い僕だけど

Atama no warui boku dakedo

even though I'm slow-witted

ここまで聴いてくれて嬉しいよ

Koko made kiite kurete ureshii yo

I'm glad you've listened so far

ありがとう、また会う日まで

Arigatō, mata au hi made

Thank you, until we meet again