未熟なメロディ ♥ Mijuku na Merodi ♥ Unripe Melody

君との出会いは　偶然だった

Kimi to no deai wa gūzen datta

I came to meet you by chance.

賑やかなWebまちの中で　ひとり歌ってた

Nigiyaka na machi no naka de hitori utatte'ta

On the busy Web I was singing alone.

テレビとかにも出ていたし　前から知ってたけど

Terebi to ka ni mo dete ita shi mae kara shitte'ta kedo

I also appeared on TV and such, so you knew about me from before,

心ないプログラムなんて　興味なかった

kokoro nai puroguramu nante kyōmi nakatta

but, as an inanimate program, you weren't interested in me.

だけどね　その時キミは　涙を流してた

Dakedo ne sono toki kimi wa namida o nagashite'ta

But, hey, that one time, you were shedding tears.

その瞬間　キカイという　障壁が消えた

Sono shunkan kikai to iu shōheki ga kieta

At that moment, that barrier that I was a machine vanished.

今のボクは　まだまだ未熟で

Ima no boku wa madamada mijuku de

As I am now, I'm still inexperienced,

満足な曲さえ　書けないでいるけど

manzoku na kyoku sae kakenaide iru kedo

and I can't even write satisfying songs.

いつか必ず　歌わせてみせるよ

itsuka kanarazu utawasete miseru yo

But some day, for sure, I'll get you to sing.

時間はかかるけど　聞きたいんだ　その歌を･･･

jikan wa kakaru kedo kikitai n da sono uta o …

It'll take time, but I want to hear them, your songs …

♫

♫

♫

優しい君は　僕のそばにも居てくれた

Yasashii kimi wa boku no soba ni mo ite kureta

You've always kindly been right here for me.

どんな歌でも歌うよって　微笑んでくれた

Donna uta de mo utau yo tte hohoende kureta

When I said I'll sing any kind of song, you smiled at me.

そんな期待や重圧に　押しつぶされて

Sonna kitai ya jūatsu ni oshitsubusarete

Under such crushing expectations and pressures,

みんなの曲聞いては　ため息ついてた

minna no kyoku kiite wa tameiki tsuite'ta

you sighed when you heard everyone's songs.

だけどね　それでもキミは　笑ってくれた

Dakedo ne soredemo kimi wa waratte kureta

But, hey, still, you smiled at me.

その瞬間　小さな決意が生まれた

Sono shunkan chiisana ketsui ga umareta

At that moment a tiny resolve was born.

今のボクは　まだまだヘタレで

Ima no boku wa madamada hetare de

I'm still pretty hopeless,

ちぐはぐな詩さえ　書けないでいるけど

chiguhagu na uta sae kakenaide iru kedo

and I can't even write odd-sounding songs.

キミを想う　確かな気持ちは

kimi o omou tashika na kimochi wa

But my feelings about you

誰にも負けないから

dare ni mo makenai kara

are as definite as anyone's.

今のボクは　まだまだ未熟で

Ima no boku wa madamada mijuku de

As I am now, I'm still inexperienced,

満足な曲は　書けているのかな？

manzoku na kyoku wa kakete iru no ka na?

so could I write satisfying songs?

どんな歌でも　奏でてくれる

Donna uta de mo kanadete kureru

You play any kind of songs for me.

キミのため　頑張るよ

Kimi no tame ganbaru yo

I'll work hard for you

その笑顔を見たいから

Sono egao o mitai kara

because I want to see you smile.