みくみくにしてあげる♪ ♥ Miku Miku ni Shite Ageru ♥ I'll Miku-Miku You

科学の限界を超えて

Kagaku no genkai o koete

I surpassed the limits of science

私は来たんだよ

watashi wa kita n da yo

to get here.

ネギはついてないけど

Negi wa tsuite nai kedo

I don't come with a leek,

出来れば欲しいな

dekireba hoshii na

but I'd like to have one.

あのね、早くパソコンに入れてよ

Ano ne, hayaku pasokon ni irete yo

Hey, hurry and put me into your PC.

どうしたの？

Dōshita no?

What's wrong?

パッケージずっと見つめてる

Pakkēji zutto mitsumete'ru

You just keep staring at the packet.

君のこと

Kimi no koto

As for you …

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

I'm gonna Miku Miku you.

歌はまだね、頑張るから

Uta wa mada ne, ganbaru kara

Coz I'm still trying to get better at singing.

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

I'm gonna Miku Miku you.

だからちょっと覚悟をしててよね

Dakara chotto kakugo shite'te yo ne

So you better get ready for it!

（してあげるから）

(Shite ageru kara)

(Coz I'll do it to you.)

みくみくにしてやんよ

Miku Miku ni shite yan yo

I'm gonna Miku Miku you.

最後までね、頑張るから

Saigo made ne, ganbaru kara

I'm going all out all the way.

みくみくにしてやんよ

Miku Miku ni shite yan yo

I'm gonna Miku Miku you.

だからちょっと油断をしてあげて

Dakara chotto yudan o shite agete

So put down your guard a little.

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

I'm gonna Miku Miku you

世界中の誰、誰より

sekaijū no dare, dare yori

more than anyone in the whole world.

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

I'm gonna Miku Miku you.

だからもっと私に歌わせてね

Dakara motto watashi ni utawasete ne

So get me singing more.

ギリシャ語の翻訳

Ελληνική μετάφραση

Θα σε μίκου μικούσω

科学の限界を超えて

Kagaku no genkai o koete

Ξεπερνώντας τους περιορισμούς της επιστήμης

私は来たんだよ

watashi wa kita n da yo

ήρθα εδώ

ネギはついてないけど

Negi wa tsuite nai kedo

Δεν έρχομαι με πράσινο κρεμμύδι

出来れば欲しいな

dekireba hoshii na

αλλά αν επιτρέπεται το θέλω

あのね、早くパソコンに入れてよ

Ano ne, hayaku pasokon ni irete yo

Λοιπόν, γρήγορα βάλε με στον υπολογιστή σου

どうしたの？

Dōshita no?

Τι συνέβη;

パッケージずっと見つめてる

Pakkēji zutto mitsumete'ru

Συνεχίζεις να κοιτάς το πακέτο

君のこと

Kimi no koto

Εσένα …

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

Θα σε μίκου μικούσω

歌はまだね、頑張るから

Uta wa mada ne, ganbaru kara

Ακόμα, ξέρεις, προσπαθώ να τραγουδάω

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

Θα σε μίκου μικούσω

だからちょっと覚悟をしててよね

Dakara chotto kakugo shite'te yo ne

Έτσι, λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι

（してあげるから）

(Shite ageru kara)

(Θα σου το κάνω)

みくみくにしてやんよ

Miku Miku ni shite yan yo

Θα σε μίκου μικούσω

最後までね、頑張るから

Saigo made ne, ganbaru kara

Θα προσπαθώ μέχρι το τέλος

みくみくにしてやんよ

Miku Miku ni shite yan yo

Θα σε μίκου μικούσω

だからちょっと油断をしてあげて

Dakara chotto yudan o shite agete

Γι αυτό χαμήλωσε λίγο την φρουρά σου

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

Θα σε μίκου μικούσω

世界中の誰、誰より

sekaijū no dare, dare yori

Περισσότερο από οποιοδήποτε στον κόσμο

みくみくにしてあげる

Miku Miku ni shite ageru

Θα σε μίκου μικούσω

だからもっと私に歌わせてね

Dakara motto watashi ni utawasete ne

Γι αυτό άφησέ με να τραγουδώ περισσότερο