ミルクティメランコリィ ♥ Miruku Ti Merankorī ♥ Milk Tea Melancholy

苦い思い出を　涙一粒を

nigai omoide o namida hitotsubu o

I mix bitter memories and a teardrop

ミルクティーに混ぜて

mirukutī ni mazete

into my milk tea

あの日飲み込んだ言葉を

ano hi nomikonda kotoba o

while the words I swallowed that day

吐き出せないままなんだ

hakidasenai mama na n da

still can't come out of me

何回落ち込んだって

nankai ochikondatte

However often I feel down,

そのぐしゃぐしゃな心を拾い集めて

sono gushagusha na kokoro o hiroiatsumete

I pick up the pieces of my crumpled heart,

煮詰めて　焦がして

nitsumete kogashite

boil it till it burns,

前を向く

mae o muku

and look ahead

朝焼けの

asayake no

At sunrise

バターを溶かした旋律

batā o tokashita senritsu

a tune melted my butter

嗚咽を掻き消してゆくタルトタタン

oetsu o kakikeshite yuku tarutotatan

Tarte Tatin drowns out sobbing

レモンの輪切りとティーポット

remon no wagiri to tīpotto

A teapot with a slice of lemon

僕は檻に囚われたままで

boku wa ori ni torawareta mama de

while I'm still trapped in a cage

醜い心溶かしたカラメル

minikui kokoro tokashita karameru

Caramel that melts my ugly heart

喉元に焼き付いて離れない

nodomoto ni yakitsuite hanarenai

is stuck in my throat and won't go away

貴方は　沈んで消えていく

anata wa shizunde kiete iku

You sink down and vanish

冷めた熱情も　悩みも苦痛も

sameta netsujō mo nayami mo kutsū mo

With my passion cooled, I mix

ミルクティーに混ぜて

mirukutī ni mazete

my worries and my pains in my milk tea

あの日置いてった気持ちから

ano hi oitetta kimochi kara

while I still can't break free

抜け出せないままなんだ

nukedasenai mama na n da

from the feelings I left behind that day

何回傷ついたって

nankai kizutsuitatte

However often I get hurt,

そのずたずたな心を拾い集めて

sono zutazuta na kokoro o hiroi atsumete

I pick up the pieces of my torn heart,

重ねて　また焼いて

kasanete mata yaite

combine them, burn it again,

前を向く

mae o muku

and look ahead

朝焼けの

asayake no

At sunrise

バターを溶かした旋律

batā o tokashita senritsu

a tune melted my butter

亀裂を覆い隠したミルフィーユ

kiretsu o ōikakushita mirufīyu

Mille-feuille conceals cracks

落として割れたティーカップ

otoshite wareta tīkappu

I dropped and broke a teacup

僕は檻に囚われたままで

boku wa ori ni torawareta mama de

while I'm still trapped in a cage

クリームソーダ色した気鬱が

kurīmusōdairo shita kiutsu ga

Ice-cream soda-coloured gloom

脳裏にこびり付いて離れない

nōri ni kobiritsuite hanarenai

clings to my mind and won't go away

貴方は　浮かんで溶けていく

anata wa ukande tokete iku

You come to mind and melt away

見詰めて　忘れて

mitsumete wasurete

I stare, forget

前を向く

mae o muku

and look ahead

朝焼けの

asayake no

At sunrise

バターを溶かした旋律

batā o tokashita senritsu

a tune melted my butter

嗚咽を掻き消してゆくタルトタタン

oetsu o kakikeshite yuku tarutotatan

Tarte Tatin drowns out sobbing

レモンの輪切りとティーポット

remon no wagiri to tīpotto

A teapot with a slice of lemon

僕は檻に囚われたままで

boku wa ori ni torawareta mama de

while I'm still trapped in a cage

醜い心溶かしたカラメル

minikui kokoro tokashita karameru

Caramel that melts my ugly heart

喉元に焼き付いて離れない

nodomoto ni yakitsuite hanarenai

is stuck in my throat and won't go away

貴方は　沈んで

anata wa shizunde

You sink …

朝焼けの

asayake no

At sunrise

バターを溶かした旋律

batā o tokashita senritsu

a tune melted my butter

砂糖で涙拭ったタルトタタン

satō de namida nugutta tarutotatan

Tarte Tatin wipes my tears with sugar

レモンを浮かべたティーカップ

remon o ukabeta tīkappu

Lemon floats in my teacup

僕は檻に囚われたままで

boku wa ori ni torawareta mama de

while I'm still trapped in a cage

苦味を忘れられないチョコレート

nigami o wasurerarenai chokorēto

Chocolate whose bitterness I can't forget

喉元に焼き付いて離れない

nodomoto ni yakitsuite hanarenai

is stuck in my throat and won't go away

貴方は　沈んで消えていく

anata wa shizunde kiete iku

You sink down and vanish