ミライ ♥ Mirai ♥ The Future

昨日の小さな　挑戦

kinō no chiisana chōsen

Yesterday's challenges,

ふと気付けばそれは

futo kizukeba sore wa

I suddenly noticed,

今日の日常

kyō no nichijō

are today's routine.

明日が手をつなぎ

ashita ga te o tsunagi

Tomorrow takes my hand

笑う

warau

and smiles.

下書きのない地図広げ

shitagaki no nai chizu hiroge

From the time I spread the map without a draft

覗き込むその時から

nozokikomu sono toki kara

and peered inside,

成長が始まる

seichō ga hajimaru

my growth started.

いつも未来は今この瞬間を超えてゆく

itsumo mirai wa ima kono shunkan o koete yuku

The future always travels beyond this moment.

未来は新しい過去を描いてゆく

mirai wa atarashii kako o egaite yuku

The future writes a new past.

軌跡の中の　無邪気な声が

kiseki no naka no mujaki na koe ga

An innocent voice en route

無数に　こだまして　響いてゆく

musū ni kodama shite hibiite yuku

makes numberless echoes and keeps resounding.

記憶は今この瞬間を超えてゆく

kioku wa ima kono shunkan o koete yuku

Memories travel beyond this moment.

記憶は新しい未来を描いてゆく

kioku wa atarashii mirai o egaite yuku

Memories write a new future.

奇跡の中に　受け継がれている

kiseki no naka ni uketsugarete iru

They're inherited in the midst of a miracle,

無数に　進化を遂げ

musū ni shinka o toge

evolve in numberless ways

刻む innovation

kizamu innovation

and carve out innovation.

笑顔と涙が

egao to namida ga

Smiles and tears

粒子に乗って　紡いでゆく

ryūshi ni notte tsumuide yuku

ride on particles and spin together—

凄いの　今を

sugoi no ima o

it's amazing—the present moment,

変える未来を

kaeru mirai o

a future for us to change.

つないだ手を離さず　一緒に見よう

tsunaida te o hanasazu issho ni miyō

Without letting go of our hands, let's go to see it together.

未来は今この瞬間を超えてゆく

mirai wa ima kono shunkan o koete yuku

The future travels beyond this moment.

未来は新しい過去を描いてゆく

mirai wa atarashii kako o egaite yuku

The future writes a new past.

奇跡の中に　受け継がれている

kiseki no naka ni uketsugarete iru

It's inherited in the midst of a miracle,

無数に　進化を遂げ

musū ni shinka o toge

evolves in numberless ways

刻む innovation

kizamu innovation

and carves out innovation.