モノクロームモノローグ ♥ Monokurōmu Monorōgu ♥ Monochrome Monologue

散らかった言葉はほら　白く意味をなくし

chirakatta kotoba wa hora shiroku imi o nakushi

Look how randomly scattered words lose their meaning as if blank

いつか集めた花は　黒く枯れてゆく

itsuka atsumeta hana wa kuroku karete yuku

and flowers I once collected blacken and wither

時計の針は止まり　時間切れを告げて

tokei no hari wa tomari jikangire o tsugete

The hands of the clock stop and say that time's up

淡い色の涙は　乾いて消える

awai iro no namida wa kawaite kieru

while pallid tears dry up and fade

虚しさだけで輝くダイヤ

munashisa dake de kagayaku daiya

A diamond shines only with emptiness

紛い物のクローバーを持って

magaimono no kurōbā o motte

I hold an imitation clover

夢に落ちる　そこでまた君を探す

yume ni ochiru soko de mata kimi o sagasu

I'll fall into a dream and again search for you there

壊れたカギ　砕けた星　ガラスのバラ

kowareta kagi kudaketa hoshi garasu no bara

A broken key, a shattered star, a glass rose

離れてくと知りながら手を伸ばした

hanarete'ku to shirinagara te o nobashita

While knowing that we're moving apart, I reached out my hand

割れた鏡の中いつかの笑顔

wareta kagami no naka itsuka no egao

In the cracked mirror there's a smile I once knew

♫

♫

♫

散らかった言葉はほら　白い花のように

chirakatta kotoba wa hora shiroi hana no yō ni

Look how randomly scattered words, like a white flower,

“約束”を守れずに 黒く枯れてゆく

"yakusoku" o mamorezu ni kuroku karete yuku

blacken and wither without keeping their "promise"

時計の針は止まり　未だあの日のまま

tokei no hari wa tomari imada ano hi no mama

The hands of the clock stop and, still now as back then,

モノクロカラーの涙は　景色を埋める

monokuro karā no namida wa keshiki o umeru

monochrome-coloured tears fill my field of view

破れたままの　スペードのエース

yabureta mama no supēdo no ēsu

A still torn ace of spades

いつの間にか　消えていったハート

itsunomanika kiete itta hāto

and a heart that that vanished before I noticed

夢に落ちる　そこでまた君を探す

yume ni ochiru soko de mata kimi o sagasu

I'll fall into a dream and again search for you there

錆びた指輪　なくした歌　曇りの空

sabita yubiwa nakushita uta kumori no sora

A rusted ring, a lost song, a cloudy sky

消えてゆくと知りながら手を伸ばした

kiete yuku to shirinagara te o nobashita

While knowing that you're vanishing, I reached out my hand

割れた鏡に閉じ込められた今

wareta kagami ni tojikomerareta ima

A present moment trapped in a cracked mirror

♫

♫

♫

夢に落ちるそこでまた君を探す

yume ni ochiru soko de mata kimi o sagasu

I'll fall into a dream and again search for you there

ほどけた虹　溶けた絵具　消えた言葉

hodoketa niji toketa enogu kieta kotoba

An unravelled rainbow, dissolved paints, lost words

壊れてくと知りながら目を閉ざした

kowarete'ku to shirinagara me o tozashita

While knowing that it's all broken, I closed my eyes

割れたカガミに閉じ込められた僕は今？

wareta kagami ni tojikomerareta boku wa ima?

Being trapped in a cracked mirror, what will happen to me now?

♫

♫

♫