モノクローム・モノローグ ♥ Monokurōmu Monorōgu ♥ Monochrome Monologue

♫

♫

♫

雨に濡れたヴェニスは

ame ni nureta venisu wa

Venice drenched with rain

モノクロームに霞んで

monokurōmu ni kasunde

is a monochrome haze

君と僕だけに色がついていた

kimi to boku dake ni iro ga tsuite ita

and only you and I have colour

そんな気がしてた

sonna ki ga shite'ta

That's how I felt

雨宿りのカフェ・フロリアン

amayadori no kafe furorian

Sheltering at the Cafe Florian

時間は逆に流れて

jikan wa gyaku ni nagarete

time flowed backwards

人いきれの中君がささやいた

hitoikire no naka kimi ga sasayaita

in the stuffy crowd you whispered

そんな気がしてた

sonna ki ga shite'ta

That's how it felt

「ヴェニスはいつか消えるのよ･･･」

"venisu wa itsuka kieru no yo …"

"Venice will disappear sometime, you know …"

カルナヴァルのサンマルコ

karunavaru no sanmaruko

At San Marco during the Carnival

世界は踊り続けて

sekai wa odoritsuzukete

the world keeps dancing

君と僕だけが仮面はずしてた

kimi to boku dake ga kamen hazushite'ta

Only you and I removed our masks

そんな気がしてた

sonna ki ga shite'ta

That's how it felt

さまよい込んだ小道で

samayoikonda komichi de

Wandering into a lane,

震える猫を抱き上げ

furueru neko o dakiage

you picked up a trembling cat

振り向いた君は他人の目をした

furimuita kimi wa tanin no me o shita

when you turned around, people glared at you

そんな気がしてた

sonna ki ga shite'ta

That's how it felt

「ヴェニスはいつか消えるのよ･･･」

"venisu wa itsuka kieru no yo …"

"Venice will disappear sometime, you know …"

Mmm …

Mmm …

Mmm …

どこかでふたり

dokoka de futari

Even if we somewhere

はぐれることがあっても

hagureru koto ga atte mo

stray from each other

迷う君を捜し出せる

mayou kimi o sagashidaseru

and you get lost, I'll track you down

いつか　いつか　いつか　いつか

itsuka itsuka itsuka itsuka

sometime sometime sometime sometime

♫

♫

♫

夜明け前の海際は

yoake mae no umigiwa wa

At the seashore before dawn

ゴンドラ達も眠って

gondora-tachi mo nemutte

the gondolas lay asleep

君と僕だけが目を覚ましていた

kimi to boku dake ga me o samashite ita

and only you and I were awake

そんな気がしてた

sonna ki ga shite'ta

That's how it felt

世界が目覚めぬように

sekai ga mezamenu yō ni

So as not to wake everyone

声をひそめて話せば

koe o hisomete hanaseba

we spoke in hushed voices, when

ふたりは時の彼方かなたに来ていた

futari wa toki no kanata ni kite ita

the two of us came to a place beyond time

そんな気がしてた

sonna ki ga shite'ta

That's how it felt

「ヴェニスはいつか消えるのよ･･･」

"venisu wa itsuka kieru no yo …"

"Venice will disappear sometime, you know …"

Mmm …

Mmm …

Mmm …

消えて行くヴェニスを超え

kiete yuku venisu o koe

We'll surpass the vanishing Venice,

時間も超えて

jikan mo koete

even surpass time,

戻る場所を見つけだせる

modoru basho o mitsukedaseru

and we'll find a place to go back to

いつか　いつか　いつか　いつか

itsuka itsuka itsuka itsuka

sometime sometime sometime sometime

♫

♫

♫