ものがたり ♥ Monogatari ♥ Story

夜空に鳴り響いた鐘の音が　

yozora ni narihibiita kane no oto ga

The sound of bells ringing out in the night sky

開ける物語を迎えている

hirakeru monogatari o mukaete iru

welcomes a story about to unfold.

言葉に書き記した筆の跡が　

kotoba ni kakishirushita fude no ato ga

The written marks of a brush recording the words

閉じていく物語を讃えている

tojite iku monogatari o tataete iru

extol the story that comes to a close.

出逢いながら　別れながら　

deainagara wakarenagara

In meeting, in parting,

繋つないだ手のひら　憶えている

tsunaida tenohira oboete iru

one remembers joined hands.

夜空に流れていた風の音が　

yozora ni nagarete ita kaze no oto ga

The sound of the wind flowing in the night sky

始まる物語を伝えている

hajimaru monogatari o tsutaete iru

tells a story about to begin.

言葉に結えていた夢の跡が　

kotoba ni yuwaete ita yume no ato ga

The remains of a dream that bound the words together

終わっていく物語を叶えている

owatte iku monogatari o kanaete iru

fulfils the story that comes to an end.

出逢いながら　別れながら　

deainagara wakarenagara

In meeting, in parting,

小さな花束　抱えている

chiisana hanataba kakaete iru

one holds a small bunch of flowers.

であいながら　わかれながら　

deainagara wakarenagara

In meeting, in parting,

つないだてのひら　おぼえていこう

tsunaida tenohira oboete ikō

let us go on remembering our joined hands.

であいながら　わかれながら　

deainagara wakarenagara

In meeting, in parting,

ちいさなはなたば　かかえていこう

chiisana hanataba kakaete ikō

let us go on holding the small bunch of flowers.