もういいよ ♥ Mō Ii yo ♥ I've Had Enough

「もういいよ。大丈夫」

"Mō ii yo. Daijōbu"

"I've had enough. I'll be fine"

最後のはず、だった

Saigo no hazu, datta

I thought they'd be our last words

あなたを 呼んでしまった

Anata o yonde shimatta

I ended up calling you

時間を忘れて

jikan o wasurete

having forgotten the time

さよなら、した時は

Sayonara, shita toki wa

When you said goodbye

いつだって、笑顔だった

itsudatte, egao datta

you were always smiling,

大きな荷物、引いて

Ōkina nimotsu, hiite

dragging a large suitcase,

振り返って、旅立って

furikaette, tabidatte

looking back, setting off

何が起きたの？

Nani ga okita no?

What happened?

こんなに、変わり果てて

Konna ni, kawarihatete

For things to change this much

〈何かの間違いなの〉

«nanika no machigai na no»

«It's some mistake»

涙が、渇かれるまで

Namida ga, kareru made

Until my tears dry

〈あなたを想い出すの〉

«anata o omoidasu no»

«I'll remember you»

「ごめんね。敢え無くて」

"Gomen ne. Aenakute"

"Sorry. It can't be helped"

悔しくて、悔しくて

Kuyashikute, kuyashikute

I feel so regretful, regretful

誰が悪いの？

Dare ga warui no?

Whose fault is it?

そんなに、責めないでよ

Sonna ni, semenaide yo

Don't blame me like that

〈何かの間違いなの〉

«Nanika no machigai na no»

«It's some mistake»

涙が、渇かれるまで

Namida ga, kareru made

Until my tears dry

〈あなたを想い出すの〉

«Anata o omoidasu no»

«I'll remember you»

どんなに もういいよ、大丈夫って

Donna ni mō ii yo, daijōbu tte

How often have I heard,

聞いたかな

kiita ka na

"I've had enough, I'll be fine"?

あなたへの慈しみ 苦しみが

Anata e no itsukushimi kurushimi ga

May my anguish and love for you

解けますように

tokemasu yō ni

fade away

〈何かの間違いなの〉

«Nanika no machigai na no»

«It's some mistake»

〈あなたを想い出すの〉

«Anata o omoidasu no»

«I'll remember you»