無限夜行 ♥ Mugen Yakō ♥ Endless Night

闇に染まる暗い列車　

Yami ni somaru kurai ressha

A dark train stained in darkness,

それは無限夜行

sore wa Mugen Yakō

it's the Endless Night Train.

全て飲み込みそうな闇に誘われ

Subete nomikomisō na yami ni izanaware

Enticed by a darkness that looked to consume all,

ボクは列車に乗り込んだ

boku wa ressha ni norikonda

I boarded the train.

暗い暗い闇がボクの心を包みこむ

Kurai kurai yami ga boku no kokoro o tsutsumikomu

A deep darkness envelops my mind

光なき世界へ

hikari naki sekai e

as I head to a world without light.

無限夜行は今日も

Mugen Yakō wa kyō mo

The Endless Night Train again today

どこかの夜を行く

dokoka no yo o yuku

travels somewhere in the night.

暗い気持ちは置き去りにして

Kurai kimochi wa okizari ni shite

Leave any sorrowful feelings behind

どこまでも旅をしよう　僕と一緒に

doko made mo tabi o shiyō boku to issho ni

and travel with me wherever I go.

暗い闇に停まる列車　

Kurai yami ni tomaru ressha

The train stops in the darkness

輝く星空の下

kagayaku hoshizora no shita

beneath the glittering starry sky.

ボクの想いは闇に瞬く星たちと

Boku no omoi wa yami ni matataku hoshi-tachi to

My feelings are with the stars that twinkle in the darkness

ホタルの光とともに

hotaru no hikari to tomo ni

and with the light of the fireflies.

闇に輝く光を追いかけて

Yami ni kagayaku hikari o oikakete

I pursued the light that shines in the darkness

そこに見えたものは･･･

soko ni mieta mono wa …

and what I could see there was …

無限夜行は明日も

Mugen Yakō wa asu mo

The Endless Night Train will travel again tomorrow

どこかの夜を行く

dokoka no yo o yuku

somewhere in the night

窓から見える景色変えながら

mado kara mieru keshiki kaenagara

while the view from the window changes.

明日はどこへ行くのだろう　無限夜行

Asu wa doko e yuku no darō Mugen Yakō

Where will it go tomorrow, the Endless Night Train?

♫

♫

♫