君は無慈悲な僕の女王 ♥ Kimi wa Mujihi na Boku no Joō ♥ You Are My Ruthless Queen

♫

♫

♫

100年ぽっちも生きられないのに

Hyakunen-potchi mo ikirarenai no ni

Although you can't even live a mere 100 years

1000年も動く　僕を造るなんて

sennen mo ugoku boku o tsukuru nante

you made me to work for 1000 years.

おかしいね　理解できないよ

Okashii ne Rikai dekinai yo

How strange. I don't get it.

無責任だね　置いていかないでよ

Musekinin da ne Oite ikanaide yo

Don't you think it's irresponsible. Don't leave me behind!

「ここでまた会おう」　君との約束

"Koko de mata aō" kimi to no yakusoku

My promise with you, "We'll meet here again,"

他愛もない　言葉遊び

Taai mo nai kotoba-asobi

is a mindless word game.

おかしいね　まだ覚えているよ

Okashii ne Mada oboete iru yo

Strange. I still remember.

僕はまだ覚えているよ

Boku wa mada oboete iru yo

I still remember it.

遠い未来で　約束の地で

Tōi mirai de yakusoku no chi de

In the distant future, in the land where we promised,

再び会えるというのなら

futatabi aeru to iu no nara

if you say we can meet there again,

幾星霜の時の流れも　怖くない

ikuseisō no toki no nagare mo kowaku nai

I won't be scared of the passage of years.

忘れないんだ　離れないんだ

Wasurenai n da hanarenai n da

I won't forget, I won't let go

君の声　君がくれた言葉

kimi no koe kimi ga kureta kotoba

of your voice, your words to me.

世界の果ての　電子の海で

Sekai no hate no denshi no umi de

In the sea of electrons at the ends of the earth

君を待つ

kimi o matsu

I'll wait for you there.

わがままで　ごめんね

Wagamama de gomen ne

Please excuse me for being selfish.

♫

♫

♫

朽ちることも　できないまま

Kuchiru koto mo dekinai mama

Unable even to decay

僕の孤独は　宙に浮いている

boku no kodoku wa chū ni uite iru

my loneliness floats in space.

刻む時間　君は無慈悲な女王

Kizamu jikan kimi wa mujihi na joō

Time that ticks away, you are my ruthless queen,

僕を縛り付ける　無慈悲な女王

Boku o shibaritsukeru mujihi na joō

my ruthless queen that confines me.

遠い未来で　約束の地で

Tōi mirai de yakusoku no chi de

In the distant future, in the land where we promised,

再び会えるというのなら

futatabi aeru to iu no nara

if you say we can meet there again,

幾星霜の時の流れも　怖くない

ikuseisō no toki no nagare mo kowaku nai

I won't be scared of the passage of years.

忘れないんだ　離れないんだ

Wasurenai n da hanarenai n da

I won't forget, I won't let go

君の声　君がくれた言葉

Kimi no koe kimi ga kureta kotoba

of your voice, your words to me.

世界の果ての　電子の海で

Sekai no hate no denshi no umi de

In the sea of electrons at the ends of the earth

君を待つ

kimi o matsu

I'll wait for you there.

夢見がちで　ごめんね

Yumemigachi de gomen ne

Please excuse me for being a dreamer.

遠い未来で　約束の地で

Tōi mirai de yakusoku no chi de

In the distant future, in the land where we promised,

再び会えるというのなら

futatabi aeru to iu no nara

if you say we can meet there again,

幾星霜の時の流れも　怖くない

ikuseisō no toki no nagare mo kowaku nai

I won't be scared of the passage of years.

忘れないんだ　離れないんだ

Wasurenai n da hanarenai n da

I won't forget, I won't let go

君の声　君がくれた言葉

Kimi no koe kimi ga kureta kotoba

of your voice, your words to me.

世界の果ての　電子の海で

Sekai no hate no denshi no umi de

In the sea of electrons at the ends of the earth

君を待つ

kimi o matsu

I'll wait for you there.

わがままで　ごめんね

Wagamama de gomen ne

Please excuse me for being selfish.

♫

♫

♫