無感覚的干渉性完全制御装置 ♥ Mukankakuteki Kanshōsei Kanzen Seigyo Sōchi ♥ Insensible Coherence Complete Control Device

哀しげなこの街の中

kanashige na kono machi no naka

In this town of sadness

同じ過ちを繰り返していた

onaji ayamachi o kurikaeshite ita

I kept repeating the same mistakes.

君が見せた綺麗な笑顔

kimi ga miseta kirei na egao

Even though the beautiful smile you showed me

確かに存在していた筈はずなのに

tashika ni sonzai shite ita hazu na no ni

must certainly have been real,

今　涙　川になって　せせらいでいる

ima namida kawa ni natte seseraide iru

now my tears have turned into a babbling brook.

不完全さが支配しているなら

fukanzensa ga shihai shite iru nara

If imperfection is controlling me,

否定する必要はないけれど

hitei suru hitsuyō wa nai keredo

there's no need to deny it, but …

無感覚的干渉性完全制御装置

mukankakuteki kanshōsei kanzen seigyo sōchi

Insensible Coherence Complete Control Device

放て！

hanate!

Activate!

僕が聴いたあの時の歌

boku ga kiita ano toki no uta

Even though the song I heard then

確か認めてくれた筈はずなのに

tashika mitomete kureta hazu na no ni

must have been acknowledged for me,

今　業カルマ　蝶になって　空を染める

ima karuma chō ni natte sora o someru

now karma turns into a butterfly and colours the sky.

不確かな話に飽きたのなら

futashika na hanashi ni akita no nara

If I'm tired of senseless talk,

そんなモノは跳ね除けてしまうよ

sonna mono wa hanenokete shimau yo

then I'll brush it all aside.

無感覚的干渉性完全制御装置

mukankakuteki kanshōsei kanzen seigyo sōchi

Insensible Coherence Complete Control Device

放て！

hanate!

Activate!

今　愛や　夢も全て　流れのままに

ima ai ya yume mo subete nagare no mama ni

Now, as love and dreams all flow along,

自分しかない輝きならば

jibun shika nai kagayaki naraba

if I am the only one shining,

別に探し出す必要は無い

betsu ni sagashidasu hitsuyō wa nai

there's no need to search out anyone else.

ただ「いる」だけでそれは

tada "iru" dake de sore wa

Just by "being" here,

こんなに　眩しい

konna ni mabushii

they dazzle as much as this.

涙　川に　業カルマ　空に

namida kawa ni karuma sora ni

Tears like a river, karma into the sky,

愛や　夢は　流れのままに

ai ya yume wa nagare no mama ni

as love and dreams flow along,

{花や　人や　雲や　風が
無感覚的干渉性完全制御装置

{hana ya hito ya kumo ya kaze ga
mukankakuteki kanshōsei kanzen seigyo sōchi

{flowers and people and clouds and wind
Insensible Coherence Complete Control Device

{街が　明日が　僕が　君が･･････
放て！

{machi ga ashita ga boku ga kimi ga …
hanate!

{the town, tomorrow, I, you …
Activate!