無・無・無 ♥ Mu Mu Mu ♥ In- In- In-

無機質 無気力 無頓着

mukishitsu mukiryoku mutonjaku

Inanimate, indolent, indifferent

僕らはいつだって

bokura wa itsudatte

We're always

僕ら以外に無関心で

bokura igai ni mukanshin de

apathetic towards others

ただ 無関心なことに気づきもせず

tada mukanshin na koto ni kizuki mo sezu

and, simply unaware of our apathy,

ともだちの擬態を続けてる

tomodachi no gitai o tsuzukete'ru

continue to pretend to be friends

ともだちの擬態を続けてる

tomodachi no gitai o tsuzukete'ru

We continue to pretend to be friends

ともだちの群れを続けてる

tomodachi no mure o tsuzukete'ru

We keep hanging out with friends

「「あなたにいくつかの質問を」」

""anata ni ikutsuka no shitsumon o""

""I have some questions for you""

「あなたは何のため生きてるの？」

"anata wa nan no tame ikite'ru no?"

"What do you live for?"

「あなたにとって幸せとは？」

"anata ni totte shiawase to wa?"

"What does happiness mean to you?"

「今が幸せだと言えますか？」

"ima ga shiawase da to iemasu ka?"

"Can you say that you're happy right now?"

「自信を持って言えますか？」

"jishin o motte iemasu ka?"

"Do you have self-confidence?"

「あなたのことが知りたいのです」

"anata no koto ga shiritai no desu"

"I want to know about you"

「あなたのことが知りたいのです」

"anata no koto ga shiritai no desu"

"I want to know about you"

「あなたのことが知りたいのです」

"anata no koto ga shiritai no desu"

"I want to know about you"

うるせぇ うるせぇ うるせぇ！！！

urusē urusē urusē!!!

Shut up, shut up, shut up!!!

地団駄DANDA踏んで

jidanda DANDA funde

I stamp my feet in frustration

DANDA DANDA DADADADA！！

DANDA DANDA DADADADA!!

DANDA DANDA DADADADA!!

DADADADA DADADADADADA

DADADADA DADADADADADA

DADADADA DADADADADADA

DADADA DADADADADA！！！

DADADA DADADADADA!!!

DADADA DADADADADA!!!

大嫌いなあいつが吐き出す

daikirai na aitsu ga hakidasu

That guy I hate spouts

あのコトバも そのコトバも

ano kotoba mo sono kotoba mo

this thing, that thing,

くだらない誰かさんの推測話も

kudaranai darekasan no suisokubanashi mo

someone's idiotic speculation,

耳を塞ぎたくなるよな悲しいストーリーも

mimi o fusagitaku naru yo na kanashii sutōrī mo

sad stories that make me want to block my ears

地面を踏みつけるこの音と共に消えてなくなっちゃえばいいんだ

jimen o fumitsukeru kono oto to tomoni kiete nakunatchaeba ii n da

I wish he'd disappear and die along with the sound of my feet hitting the ground

消えてなくなっちゃえばいいのさ

kiete nakunatchaeba ii no sa

I wish he'd disappear and die

クール ドライ アパテイア

kūru dorai apateia

Coolness, dullness, apathy

僕らはいつだって

bokura wa itsudatte

We're always

僕らのことでいっぱいで

bokura no koto de ippai de

full of ourselves

ともだちだとは名ばかりなのに、今日も

tomodachi da to wa nabakari na no ni, kyō mo

and, though being friends in name only, for another day

ともだちの擬態を続けてる

tomodachi no gitai o tsuzukete'ru

continue to pretend to be friends

ともだちの擬態を続けてる

tomodachi no gitai o tsuzukete'ru

We continue to pretend to be friends

ともだちの群れを続けてる

tomodachi no mure o tsuzukete'ru

We keep hanging out with friends

「「あなたにいくつかの質問を」」

""anata ni ikutsuka no shitsumon o""

""I have some questions for you""

「最近笑ったのはいつですか」

"saikin waratta no wa itsu desu ka"

"When did you most recently smile?"

「最近泣いたのはいつですか」

"saikin naita no wa itsu desu ka"

"When did you most recently cry?"

「それは自分のためですか」

"sore wa jibun no tame desu ka"

"Was that for yourself?"

「それとも他人のためですか」

"soretomo tanin no tame desu ka"

"Or was it for someone else?"

「あなたのことが知りたいのです」

"anata no koto ga shiritai no desu"

"I want to know about you"

「あなたのことが知りたいのです」

"anata no koto ga shiritai no desu"

"I want to know about you"

「あなたのことが知りたいのです」

"anata no koto ga shiritai no desu"

"I want to know about you"

うるせぇ うるせぇ うるせぇ！！！

urusē urusē urusē!!!

Shut up, shut up, shut up!!!

♫

♫

♫

踏み固めろ踏み固めろ

fumikatamero fumikatamero

Stomp down, stomp down

その大地を DADADADADADA

sono daichi o DADADADADADA

the ground where you are DADADADADADA

踏み固めろ踏み固めろ

fumikatamero fumikatamero

Stomp it down, stomp it down

僕の話を聞いちゃくれない

boku no hanashi o kiicha kurenai

you who won't listen to what I have to say,

君のカチカチカチな脳みそのようにさ

kimi no kachikachikachi na nōmiso no yō ni sa

hard like the hardened brains in your head

大嫌いなあいつが吐き出す

daikirai na aitsu ga hakidasu

That guy I hate spouts

あのコトバも そのコトバも

ano kotoba mo sono kotoba mo

this thing, that thing,

くだらない誰かさんの推測話も

kudaranai darekasan no suisokubanashi mo

someone's idiotic speculation,

耳を塞ぎたくなるよな悲しいストーリーも

mimi o fusagitaku naru yo na kanashii sutōrī mo

sad stories that make me want to block my ears

地面を踏みつけるこの音と共に消えてなくなっちゃえば

jimen o fumitsukeru kono oto to tomoni kiete nakunatchaeba

If only he'd disappear and die along with the sound of my feet hitting the ground

大嫌いなあいつが吐き出す

daikirai na aitsu ga hakidasu

That guy I hate spouts

あのコトバも そのコトバも

ano kotoba mo sono kotoba mo

this thing, that thing,

くだらない誰かさんの推測話も

kudaranai darekasan no suisokubanashi mo

someone's idiotic speculation,

耳を塞ぎたくなるよな悲しいストーリーも

mimi o fusagitaku naru yo na kanashii sutōrī mo

sad stories that make me want to block my ears

地面を踏みつけるこの音と共に消えてなくなっちゃえばいいんだ

jimen o fumitsukeru kono oto to tomoni kiete nakunatchaeba ii n da

I wish he'd disappear and die along with the sound of my feet hitting the ground

消えてなくなっちゃえばいいのさ

kiete nakunatchaeba ii no sa

I wish he'd disappear and die

「あなたにひとつ質問を」

"anata ni hitotsu shitsumon o"

"I have one question for you"

「あなたにたったひとつの質問を」

"anata ni tatta hitotsu no shitsumon o"

"I have just one question for you"

「君はもう気づいているのでしょう」

"kimi wa mō kizuite iru no deshō"

"You've probably realized by now"

この声の正体を

kono koe no shōtai o

what this voice really is

今日も無機質さをひた隠し

kyō mo mukishitsusa o hitakakushi

Desperately hiding our inanimity for another day,

ともだちの擬態を続けてる

tomodachi no gitai o tsuzukete'ru

we continue to pretend to be friends

ともだちの擬態を続けてる

tomodachi no gitai o tsuzukete'ru

We continue to pretend to be friends

ともだちの群れを続けてる

tomodachi no mure o tsuzukete'ru

We keep hanging out with friends