MUTE

この街は嫌いな音ばかりで

kono machi wa kirai na oto bakari de

This town is full of sounds I don't like

大切な音が埋もれてる

taisetsu na oto ga umorete'ru

and the sounds I care about are getting buried.

君の声　聞き逃さないように

kimi no koe kikinogasanai yō ni

But so I don't fail to hear your voice

できるだけ耳をすますけど

dekiru dake mimi o sumasu kedo

I listen out as carefully as I can.

クラクションも街頭演説も

kurakushon mo gaitōenzetsu mo

Cars beeping, soapbox speeches,

誰かの笑い声も

dareka no waraigoe mo

someone's laughter,

簡単に消してしまえたらな

kantan ni keshite shimaetara na

if only I could easily switch them off

静かな夢を

shizuka na yume o

for a peaceful dream …

聞きたくないないものをミュートして

kikitaku nai nai mono o myūto shite

Mute what I don't want to hear.

不快なノイズがうるさくて眠れない

fukai na noizu ga urusakute nemurenai

There's too much unpleasant noise for me to sleep.

見たくないないものをミュートして

mitaku nai nai mono o myūto shite

Mute what I don't want to see.

汚い景色は視界から排除してしまえ

kitanai keshiki wa shikai kara haijo shite shimae

Take away every awful thing from my sight.

降り止まない冷たい雨の中で

furiyamanai tsumetai ame no naka de

Like putting up a cheap umbrella

コンビニの傘をさすように

konbini no kasa o sasu yō ni

in cold, incessant rain,

降りかかる心ない言葉を全部

furikakaru kokoronai kotoba o zenbu

if it were only possible to have ignored

聞き流すことができたなら

kikinagasu koto ga dekita nara

all the thoughtless words raining down on me …

正解を変えることなんて

seikai o kaeru koto nante

To change what answer's right

僕には到底無理だ

boku ni wa tōtei muri da

is totally impossible for me.

自分に都合のいい話だけ聞きながら

jibun ni tsugō no ii hanashi dake kikinagara

I just want to live my life

生きていきたいだけ

ikite yukitai dake

only listening to what suits me.

♫

♫

♫

聞きたくないないものをミュートして

kikitaku nai nai mono o myūto shite

Mute what I don't want to hear.

不快なノイズがうるさくて眠れない

fukai na noizu ga urusakute nemurenai

There's too much unpleasant noise for me to sleep.

見たくないないものをミュートして

mitaku nai nai mono o myūto shite

Mute what I don't want to see.

汚い景色は視界から排除して

kitanai keshiki wa shikai kara haijo shite

Take away awful things from my sight.

聞きたくないないものをミュートして

kikitaku nai nai mono o myūto shite

Mute what I don't want to hear.

君の声さえもう二度と聞こえない

kimi no koe sae mō nidoto kikoenai

I'll never even hear your voice again.

見たくないないものをミュートして

mitaku nai nai mono o myūto shite

Mute what I don't want to see.

望んだとおりに静かな暗闇の中　ひとり

nozonda tōri ni shizuka na kurayami no naka hitori

Like I wanted, I'm in quiet darkness, alone.