my girl

この消しゴムで　嫌なこと全部消して

kono keshigomu de iya na koto zenbu keshite

If I could erase everything I don't like with this eraser

ふたりで　教室抜け出せたら

futari de kyōshitsu nukedasetara

and the two of us could slip out of the classroom,

すごく素敵だろうね

sugoku suteki darō ne

it'd be really great, hey?

埋うずもれそうな　僕の今放っといても

uzumoresō na boku no ima hottoite mo

Even apart from everything I've got on my plate right now,

この前のテストよりも

konomae no tesuto yori mo

even more than our recent test,

僕はキミが気になる

boku wa kimi ga ki ni naru

I've got you on my mind.

ほら　僕らのために　ベルが鳴ってる

hora bokura no tame ni beru ga natte'ru

See, the bell's ringing for us.

帰り道ふたりで　歩こう

kaerimichi futari de arukō

Let's walk home together.

you are my only, oh girl

you are my only, oh girl

you are my only, oh girl

先のこととか

saki no koto to ka

I have no idea right now

今は分からない　だけどさ

ima wa wakaranai dakedo sa

where this will lead. But, you know,

騒ぎ出す教室

sawagidasu kyōshitsu

the classroom's getting noisy,

キミがカバン抱え

kimi ga kaban kakae

you're clutching your bag,

僕に微笑みかけるから

boku ni hohoemikakeru kara

you're smiling at me, so …

うまく訳せない　アルファベットの列よりも

umaku yakusenai arufabetto no retsu yori mo

More than the rows of letters I can't translate properly,

この気持ち　伝えることの方が

kono kimochi tsutaeru koto no hō ga

explaining how I feel

ずっとイミがあるのに

zutto imi ga aru no ni

is so much more important to me, yet …

まじめなキミは　この宿題が終わったら

majime na kimi wa kono shukudai ga owattara

Diligent as you are, when you've done your homework,

公園の出口で　「バイバイ」と

kōen no deguchi de "baibai" to

I just say "Bye" at the park exit,

僕の想い閉じ込める

boku no omoi tojikomeru

and lock up my feelings.

ほら　キミのために　ゴール決めるよ

hora kimi no tame ni gōru kimeru yo

Watch, for you, I'll set a goal.

そしたらふたりで　あのさ･･･

soshitara futari de ano sa …

After that, the two of us, um, you know, …

you are my only, oh girl

you are my only, oh girl

you are my only, oh girl

いつでも言うよ

itsudemo iu yo

I'll always say,

「キミが大好き」と　だってさ

"kimi ga daisuki" to datte sa

"I love you." Because, you know,

自転車の後ろ

jitensha no ushiro

behind me on the bike,

まわすキミの腕が

mawasu kimi no ude ga

your arms around me

僕の心も　しめつけるから

boku no kokoro mo shimetsukeru kara

make my very heart feel tight.

どうすればいいか　分からない

dōsureba ii ka wakaranai

I don't know the best thing to do.

だけどキミが笑うなら

dakedo kimi ga warau nara

But, if you're smiling …

you are my only, oh girl

you are my only, oh girl

you are my only, oh girl

弱気な僕に

yowaki na boku ni

Timid as I am,

勇気くれたよね　だからさ

yūki kureta yo ne dakara sa

you've given me courage. And so,

震えるこの手に　ちゃんと力こめて

furueru kono te ni chanto chikara komete

putting the right effort into these trembling hands,

僕は誓うよ

boku wa chikau yo

I make a vow.