長い約束 ♥ Long Promise

５分前にできた世界で　

gofun mae ni dekita sekai de

In the world made 5 minutes ago

３秒間だけ生きている僕のことを　

sanbyōkan dake ikite iru boku no koto o

you found out about me

見つけ出してくれたあなたに

mitsukedashite kureta anata ni

when I've only been alive for 3 seconds,

ひとつだけ聞いてほしい願い事

hitotsu dake kiite hoshii negaigoto

so I have one wish that I want you to hear.

１００年後の今もきっと　

hyakunen-go no ima mo kitto

Surely this moment 100 years from now

変わらない姿でいるから　

kawaranai sugata de iru kara

I'll be here looking exactly the same.

眠る前に小さく微笑んでください

nemuru mae ni chiisaku hohoende kudasai

So before you sleep, please give me a little smile.

それ以上　理由なんて要らない

sore ijō riyū nante iranai

I need no reason beyond that.

長い長い約束をしよう　

nagai nagai yakusoku o shiyō

I'll make a long, long promise.

永遠も絶対も信じたくないよ　

eien mo zettai mo shinjitaku nai yo

I want neither to believe in eternity nor in absolutes.

別れの言葉になんかしないけど

wakare no kotoba ni nanka shinai kedo

I won't put it in words of farewell, but,

歩くために　またいつかねって　

aruku tame ni mata itsuka ne tte

for my journey, I'll say, "See you again sometime."

サヨナラ　流れ星　

sayonara nagareboshi

Goodbye, shooting star.

今日だけ涙は見逃してね

kyō dake namida wa minogashite ne

Overlook my tears, at least for today.

♫

流した音　紡いだ詩　全部持っていくから

nagashita oto tsumuida uta zenbu motte yuku kara

The sounds I let flow, the lyrics I spun together, I'll take them all with me, so …

長い長い約束をしよう　

nagai nagai yakusoku o shiyō

I'll make a long, long promise.

永遠も絶対も信じたくないよ　

eien mo zettai mo shinjitaku nai yo

I want neither to believe in eternity nor in absolutes.

別れの言葉になんかしないけど

wakare no kotoba ni nanka shinai kedo

I won't put it in words of farewell, but,

歩くために　またいつかねって。。。

aruku tame ni mata itsuka ne tte …

for my journey, I'll say, "See you again sometime" …

長い長い約束をしてよ　

nagai nagai yakusoku o shite yo

Make a long, long promise.

永遠も絶対も信じられないよ　

eien mo zettai mo shinjirarenai yo

I can neither believe in eternity nor in absolutes.

別れの言葉になんかしないから

wakare no kotoba ni nanka shinai kara

I won't put it in words of farewell, so,

守るために　またいつかねって　

mamoru tame ni mata itsuka ne tte

that I can look after you, I'll say, "See you again sometime."