生意気ハニー ♥ Namaiki Hanī ♥ Cheeky Honey

真面目な恋の物語

majime na koi no monogatari

A story of serious romance,

本気のゲームじゃない好き

honki no gēmu ja nai suki

of earnest love that isn't a game.

イジワルな出会いは

ijiwaru na deai wa

An ill-tempered encounter

二人の心を揺らした

futari no kokoro o yurashita

shook both our hearts.

「アリサちゃーん　一人？

"Arisa-chān hitori?

Arisa, are you alone?

どこ行くの〜？

Doko iku nō?

Where are you going?

購買？

kōbai

The shop?

学食？」

Gakushoku?"

The canteen?"

「どこでもいいでしょ･･･」

"Doko demo ii desho …"

"I can go where I want can't I …"

ツンとして釣れない

tsunto shite tsurenai

A stuck up, hard-to-get,

トゲトゲなお嬢さん

togetoge na ojōsan

prickly princess.

不器用な性格　

bukiyō na seikaku

I can't help but want to safeguard

たまらなく守りたい

tamaranaku mamoritai

that awkward personality.

「はい」

"Hai"

"Yes"

「これでしょ？」

"Kore desho?"

"How about this one?"

「あ･･･ありがとう」

"A … arigatō"

"Th-thank you."

「おーい　シバケン

"Ōi Shibaken

"Hey Shibaken,

早く飯食おうぜ」

hayaku meshi kuō ze"

let's hurry and eat."

「好きか嫌いかって

"suki ka kirai ka tte

"If asked whether I like or hate you,

聞かれたら、多分好き･･･」

kikaretara, tabun suki …"

I'd probably say I like you …"

「･･･だと思う」

"… da to omou"

"… I think."

君の精一杯の声

kimi no seiippai no koe

Your best voice

脈ありで舞い上がる

myaku ari de maiagaru

makes my heartbeat soar.

「って･･･

"tte …

"You talk like that …

なのにその顔」

na no ni sono kao"

but what does your face say?"

「そっか俺･･･

"sokka ore …

"Really? I'm …

好かれてたんだよかった」

sukarete'ta n da yokatta"

glad someone likes me."

（心の声）よっしゃー‼

(kokoro no koe) yosshā!!

(Shouting inside) Yaay!!

「でも友達からね

"demo tomodachi kara ne

"But we're friends, right?

初めてだから･･･」

hajimete da kara …"

It's my first time …"

「私は･･･

"watashi wa …

You know I …

付き合うとか

tsukiau to ka

I've never …

･･･初めてで

… hajimete de

been with someone before

だから

dakara

and so

急には無理！」

kyū ni wa muri!"

it's too sudden for me!"

「初めて･･･」

"hajimete …"

"Your first time …"

「もういい！

"mō ii!

"I've had enough!

この話はなし

kono hanashi wa nashi

No more of this talk,

全部なし！」

zenbu nashi!"

no more, I say!"

同じなんだ実は

onaji na n da jitsu wa

Truth is, I'm the same.

この気持ちは初めて

kono kimochi wa hajimete

It's the first time I've felt like this.

「僕だってこんな

boku datte konna

"First time

本気になって

honki ni natte

I've been this

初めてだよ

hajimete da yo

serious too, you know

本当に･･･

hontō ni …

It's true …

だからさ

dakara sa

So, um,

一緒に始めよう？

issho ni hajimeyō?

shall we start together?

ここからさ

koko kara sa

From here,

友達から･･･なら」

tomodachi kara … nara"

if ... we start as friends?"

「そこから⁉」

"Soko kara!?"

"From that!?"

「友達からお願いします」

"Tomodachi kara onegai shimasu"

"Please, start as friends"

今日からの恋は特別

kyō kara no koi wa tokubetsu

Our love that starts today is special,

本気のゲームじゃない好き

honki no gēmu ja nai suki

an earnest love that isn't a game

焦らずにいきましょう

aserazu ni ikimashō

Let's not rush.

ゆっくり時間をかけて

yukkuri jikan o kakete

Let's take our time.

Ah 君がいたから

Ah kimi ga ita kara

Ah, because you were around

変われたんだよ

kawareta n da yo

I was able to change.

「今は･･･まだ」

"Ima wa … mada"

"Right now … we're still …"

「それでいいから」

"sore de ii kara"

"That's fine with me"

「うん

"Un

"Sure …

うん」

Un"

Sure!"

###

###

###

「もし自信持てたら

"moshi jishin mote'tara

"If I could've had some self-confidence,

告白は私から」

kokuhaku wa watashi kara"

I would've been the one to confess."

君らしさが可愛い

kimi rashisa ga kawaii

Everything about you is cute.

待ってるよいつまでも

matte'ru yo itsumademo

I'll keep waiting as long as it takes.

「目移りする癖に」

"meutsuri suru kuseni"

"Even though I can't make up my mind", you say

空見上げ目をそらす

sora miage me o sorasu

but you look away up at the sky.

生意気なその口に

namaiki na sono kuchi ni

I'm going to make that cheeky mouth of yours

愛してると言わせてやる

aishite'ru to iwasete yaru

say you love me.

眠る前のLINE

nemuru mae no LINE

Chatting on LINE before bed

毎日になる

mainichi ni naru

becomes a daily thing.

アルバムは増えてく

arubamu wa fuete'ku

My album's filling up

宝物になってく

takaramono ni natte'ku

It's becoming a prized possession.

毎日君に恋してる

mainichi kimi ni koi shite'ru

I'm falling in love with you every day,

本気の諦めない好き

honki no akiramenai suki

an earnest love that I won't give up.

僕だけが知ってる

boku dake ga shitte'ru

Only I know

可愛いもの好きなとこ

kawaii mono suki na toko

about you liking cute stuff.

Ah 君がいるから

Ah kimi ga iru kara

Ah, it's because you're here

笑えるんだよ

waraeru n da yo

that I can smile.

人目が気になるからって

hitome ga ki ni naru kara tte

Saying that I care about what people notice,

待ち合わせになる

machiawase ni naru

we arranged a rendezvous.

僕は君を自慢したいんだよ

boku wa kimi o jiman shitai n da yo

I want to show you off.

♫

♫

♫

イジワルな言葉が

ijiwaru na kotoba ga

Ill-tempered words

僕の心を揺らす

boku no kokoro o yurasu

shake my heart.

階段の上から聞こえた

kaidan no ue kara kikoeta

I heard from the top of the stairs,

「好きすぎてやばい」

"sukisugite yabai"

"I like you so much it's scary."

二人ほら特別

futari hora tokubetsu

Us two, we're special.

本気のゲームじゃない好き

honki no gēmu ja nai suki

It's earnest love, not a game.

焦らずにいきましょう

aserazu ni ikimashō

Let's not rush.

ゆっくり時間をかけて

yukkuri jikan o kakete

Let's take our time.

Ah 君は自慢の生意気ハニー

Ah kimi wa jiman no namaiki hanī

Ah you're my brag-worthy cheeky honey.