何かあるようなないような ♥ Nanika Aru Yō na Nai Yō na ♥ Like There Is Like There Isn't Something

在り来りな　呪文を　唱えてゆくだけ

arikuri na jumon o tonaete yuku dake

I'm just reciting an ordinary incantation.

コバルト　蛍光管　光の中に

kobaruto keikōkan hikari no naka ni

If I shine the light of a cobalt fluorescent tube

照らし出す　右手　左手を鳴らせば

terashidasu migite hidarite o naraseba

on my left and right hands and get them to make a sound,

金木犀の香り　拡がる気配に

kinmokusei no kaori hirogaru kehai ni

a hint of the scent of fragrant olive spreading …

何もない　何かあるような　アヤフヤな世界で

nani mo nai nanika aru yō na ayafuya na sekai de

In an uncertain world where there's nothing and there's something

夢を見ているのは　魔法のカトレア

yume o mite iru no wa mahō no katorea

what I see in my dreams is a magic cattleya,

くるくる　回る　まわる　宇宙の法則に

kurukuru mamaru mawaru uchū no hōsoku ni

merely flowing, carried along and moving,

流れ　流され　流れてゆくだけさ

nagare nagasare nagarete yuku dake sa

by the laws of the universe that turns and whirls around.

夢は　何かあったような　

yume wa nanika atta yō na

I get the feeling that I had a dream

気がするけど　何も思い出せない

ki ga suru kedo nani mo omoidasenai

but I can't remember anything.

子供の頃に　愉しかったことさえ　

kodomo no koro tanoshikatta koto sae

If even what I enjoyed as a child

消えてなくなるのなら

kiete naku naru no nara

vanishes and is no more …

明確で　完璧な　言葉なんて　なくて

meikaku de kanpeki na kotoba nante nakute

There's no such thing as definite, perfect words,

曖昧で　適当で　不完全だらけ

aimai de tekitō de fukanzen darake

always full of ambiguity, imprecision and incompleteness.

見たこともない　未来なら　歩いてゆくだけ

mita koto mo nai mirai nara aruite yuku dake

If it's a future never seen before, I'll just walk on.

手探りで　未完成を　紡いでくのさ

tesaguri de mikansei o tsumuide'ku no sa

Groping along, I'll be putting together something unfinished.