夏色メロディ・君色メモリー ♥ Natsu-Iro Merodi, Kimi-Iro Memorī ♥ Summer-Coloured Melody, You-Coloured Memory

ねぇまた夏が来たよ

nē mata natsu ga kita yo

Hey, summer's here again

今ならもっと上手な音色

ima nara motto jōzu na neiro

Although now I can send you

届けられるのに

todokerareru no ni

more skillful tones,

校庭を走る人達の中

kōtei o hashiru hitotachi no naka

I'm still looking among the people

今も探してしまう

ima mo sagashite shimau

running around the schoolyard

あなたのこと

anata no koto

for you

背伸びしなくても

senobi shinakute mo

Even without straining,

勝てたよ向日葵

kateta yo himawari

I've beaten sunflowers in getting tall

強くなったのに

tsuyoku natta no ni

Although I've gotten stronger

少しね寂しい

sukoshi ne samishii

I still feel a bit left out

あんなに大きな雲でも

anna ni ōkina kumo demo

Even such a huge cloud like that

少しずつ形が変わって

sukoshi zutsu katachi ga kawatte

gradually changes shape

ねぇまた夏が来たよ

nē mata natsu ga kita yo

Hey, summer's here again

街も人も私も

machi mo hito mo watashi mo

Although the town, its people, myself,

あの時と変わらないのに

ano toki to kawaranai no ni

haven't changed since then,

わざと窓を開けて

wazato mado o akete

I opened the window on purpose

奏でたメロディ

kanadeta merodi

and played a melody

ねぇあなたは

nē anata wa

Hey, do you

今も覚えてるの?

ima mo oboete'ru no?

still remember it?

「半分こ」したね

"hanbunko" shita ne

We went "half-half"

小さな綿菓子

chiisana watagashi

on the small fairy floss

溶けてなくなって

tokete nakunatte

It melted and went quickly

それでも甘くって

soredemo amakutte

Yet it still tasted sweet

浴衣ゆかたに残った染みもね

yukata ni nokotta shimi mo ne

The stain left on our yukata,

今は消えないでと思うよ

ima wa kienaide to omou yo

I hope it hasn't faded by now

♫

♫

♫

「またね」なんて言葉は

"mata ne" nante kotoba wa

"See you later," I don't

信じてなんかないよ

shinjite nanka nai yo

like believe in those words

だけどちょっぴり

dakedo choppiri

But, you know, I was

嬉しかったんだ

ureshikatta n da

a tiny bit happy

ねぇまた夏が来たら

nē mata natsu ga kitara

Hey, when summer's here again

今よりもっと優しい音色

ima yori motto yasashii neiro

I'll be able to send you

届けられるから

todokerareru kara

kinder tones than I can now

校庭の向こう

kōtei no mukō

to somewhere in the town

あの街の何処か

ano machi no dokoka

past the schoolyard

あなたの所までさあ

anata no tokoro made sā

where you are

あなたと過ごした

anata to sugoshita

That's because the days of happiness

幸せな日々は

shiawase na hibi wa

I spent with you

この音符の中に

kono onpu no naka ni

are living inside

生きてるから

ikite'ru kara

these musical notes