NICE MATCHING!

新しい音を時代の先で見つけた

Atarashii oto o jidai no saki de mitsuketa

I found a new sound at the start of the age.

まだ幼くて恥ずかしがり屋みたいだ

Mada osanakute hazukashigariya mitai da

You still seem young and shy.

さあ　おいで　何も怖く無いよ

Sā oide nani mo kowaku nai yo

Come along, there's nothing to fear!

明るい歌に乗せて

Akarui uta ni nosete

Following a bright song,

ほら　ナイスマッチング！

hora naisu matchingu!

see how nice it goes!

笑顔もたまにはいいね

Egao mo tamani wa ii ne

Sometimes smiling is great too.

ソー・グッド・スマイリング！

Sō guddo sumairingu!

Such a nice smile!

楽しくなってきたね

Tanoshiku natte kita ne

You're feeling better already, right?

きっと僕とはうまくやって行けそうだな

Kitto boku to wa umaku yatte ikesō da na

I reckon we'll get along fine together.

明るい歌もイケル

Akarui uta mo ikeru

A bright song will suit too.

ほら　ナイスマッチング！

Hora naisu matchingu!

See how nice it goes!

笑顔の方が好きかも

Egao no hō ga suki ka mo

You might prefer a smile.

ソー・グッド・スマイリング！

Sō guddo sumairingu!

Such a nice smile!

ここから始まるんだ

Koko kara hajimaru n da

It starts here.

きっと未来をクールに彩るだろう

Kitto mirai o kūru ni irodoru darō

Surely we'll paint the future with cool colours.

こっそり時代に乗れたような気でいる

Kossori jidai ni noreta yō na ki de iru

I secretly feel like I could be part of this age.

いやいやまだまだ油断は出来ない

Iyaiya madamada yudan wa dekinai

No way, I still can't let down my guard.

さあ行こう未来を見つめて

Sā ikō mirai o mitsumete

Off we go, with our eyes on the future.

明るい歌に乗せて

Akarui uta ni nosete

Following a bright song,

ほら　ナイスマッチング！

Hora naisu matchingu!

see how nice it goes!

笑顔もたまにはいいね

Egao mo tamani wa ii ne

Sometimes smiling is great too.

ソー・グッド・スマイリング！

Sō guddo sumairingu!

Such a nice smile!

寂しい時もあるさ

Sabishii toki mo aru sa

Sure, there'll be times you're lonely.

だけどいつも君の気持ちになれるよ

Dakedo itsumo kimi no kimochi ni nareru yo

But the song can always set your mood.

明るい歌もイケル

Akarui uta mo ikeru

A bright song will suit too.

ほら　ナイスマッチング！

Hora naisu matchingu!

See how nice it goes!

笑顔の方が好きかも

Egao no hō ga suki ka mo

You might prefer a smile.

ソー・グッド・スマイリング！

Sō guddo sumairingu!

Such a nice smile!

時間が過ぎてゆく

Jikan ga sugite yuku

Time goes on.

あっという間に中盤を過ぎているよ

Attoiumani chūban o sugite iru yo

We'll pass the half-way mark in a flash.

♫

♫

♫

明るい歌に乗せて

Akarui uta ni nosete

Following a bright song,

ほら　ナイスマッチング！

hora naisu matchingu!

see how nice it goes!

笑顔もたまにはいいね

Egao mo tamani wa ii ne

Sometimes smiling is great too.

ソー・グッド・スマイリング！

Sō guddo sumairingu!

Such a nice smile!

楽しくなってきたね

Tanoshiku natte kita ne

You're feeling better already, right?

きっと僕とはうまくやって行けそうだな

Kitto boku to wa umaku yatte ikesō da na

I reckon we'll get along fine together.

明るい歌もイケル

Akarui uta mo ikeru

A bright song will suit too.

ほら　ナイスマッチング！

Hora naisu matchingu!

See how nice it goes!

笑顔の方が好きかも

Egao no hō ga suki ka mo

You might prefer a smile.

ソー・グッド・スマイリング！

Sō guddo sumairingu!

Such a nice smile!

ここから始まるんだ

Koko kara hajimaru n da

It starts here.

きっと未来をクールに彩るだろう

Kitto mirai o kūru ni irodoru darō

Surely we'll paint the future with cool colours.

♫

♫

♫