No.0のリグレット ♥ Nambā Zero no Riguretto ♥ No. 0's Regret

"僕"が"僕"であるために創られた物語

"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsukurareta monogatari

The story I created so that "I" could be "me",

『あの日に戻りたい』などと愚かにも願って

"Ano hi ni modoritai" nado to oroka ni mo negatte

foolishly wishing, "I want to go back to that day."

朱く空が染まるころに　

Akaku sora ga somaru koro ni

A time when the sky stains red,

黒い【ノート】机の上

kuroi [nōto] tsukue no ue

a black [note] on your desk,

キミに告げる言葉探し　

kimi ni tsugeru kotoba sagashi

I search for the words to tell you,

今日も書き記す

kyō mo kakishirusu

I still write them down today.

【文字かたち】と【声音】電子に乗せ

[Katachi] to [oto] denshi ni nose

[Shapes] of letters and the [sound] of my voice take an electronic ride,

遠く繋つながる僕ら二人

tōku tsunagaru bokura futari

connecting the two of us far away.

【声音】聞くたびに「キミが好き」と

[Oto] kiku tabi ni "kimi ga suki" to

Whenever you heard that [sound],

告げてたその僕が･･････

tsugete'ta sono boku ga …

I would tell you, "I love you".

"僕"が"僕"であるために綴られた物語

"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsuzurareta monogatari

The story I composed so that "I" could be "me",

『キミとはもう居たくない』と愚かにも願って

"Kimi to wa mō itaku nai" to oroka ni mo negatte

foolishly wishing, "I don't want to be with you anymore."

優しいキミに何も告げず　冷たく突き放し

Yasashii kimi ni nani mo tsugezu tsumetaku tsukihanashi

Though you were kind to me, I coldly pushed you away without a word

独りで逃げ出した　まだ気づくことない【愚者愚か者】

hitori de nigedashita mada kizuku koto nai [orokamono]

and ran away by myself, a [fool] who still won't realize.

空が赤く染まろうとも　

Sora ga akaku somarō tomo

Though the sky be stained red,

黒い【ノート】を開いても

kuroi [nōto] o hiraite mo

even if you open the [note],

キミとの距離を置くように　

kimi to no kyori o oku yō ni

I continue to run away even now

今日も逃げ続け

kyō mo nigetsuzuke

so as to put distance beween us.

幾年時が過ぎさって　

Ikunendoki ga sugisatte

Years have past

少しだけは大人になった

sukoshi dake wa otona ni natta

and I've grown up a little.

ふとした時に思い出す　

Futoshita toki ni omoidasu

I happened to remember

相手はいつもキミ

aite wa itsumo kimi

that you were the one always with me.

"僕"が"僕"であるために創られた物語

"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsukurareta monogatari

The story I created so that "I" could be "me",

『あの日に戻りたい』などと愚かにも願って

"Ano hi ni modoritai" nado to oroka ni mo negatte

foolishly wishing, "I want to go back to that day."

優しいキミが今も僕を捕らえて離さない

Yasashii kimi ga ima mo boku o toraete hanasanai

Even now, kind as you are, you take hold of me and don't let go.

時間は戻らない　失くして気がついた【愚者愚か者】

Jikan wa modoranai nakushite ki ga tsuita [orokamono]

Time does not go back. I'm a [fool] who realized he's lost something.

♫

♫

♫

【文字かたち】と【声音】キミの元へ

[Katachi] to [oto] kimi no moto e

[Shapes] of letters and the [sound] of my voice

電子で届ける遠くまで　

denshi de todokeru tōku made

reaches you electronically far away.

【NO.0】のリグレット

[Nambā zero] no riguretto

[No. 0]'s regret

告げよう　また、キミに･･････

tsugeyō mata, kimi ni …

I'll say again, to you …

"僕"が"僕"であるために創られる物語

"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsukurareru monogatari

The story I create so that "I" can be "me",

今もこれからも全部が"僕"を作る"モノ"

ima mo kore kara mo zenbu ga "boku" o tsukuru "mono"

will now and always be "something" that makes everything be about "me".

【NO.0】の僕は紡ぐ　前に進むために

[Nambā zero] no boku wa tsumugu mae ni susumu tame ni

I, the [Number 0], spin the story so that I can move forward.

遅すぎたとしても　叶うことなくても『キミが好き』

Ososugita to shite mo kanau koto nakute mo "kimi ga suki"

Though I assume it's too late, though my wish will never come true, "I love you".

♫

♫

♫