ノンファンタジー ♥ Nonfantasy

僕ら恋する何十年何百年でも

bokura koi suru nanjūnen nanbyakunen de mo

The 10s and 100s of years we're in love

惹かれ合うんだよ まるで魔法のように

hikareau n da yo marude mahō no yō ni

we're attracted to each other as if by magic.

あのね今夜夢の中では

ano ne kon'ya yume no naka de wa

You know, tonight in my dreams

君は僕と恋に落ちてる

kimi wa boku to koi ni ochite'ru

you'll fall in love with me.

聞いて未来描く絵本で

kiite mirai egaku ehon de

Listen, in a picture book written of the future

君は僕と愛を見つける

kimi wa boku to ai o mitsukeru

you'll find love with me.

悪戯いたずらをする恋の神様

itazura o suru koi no kamisama

If the god of love plays a prank

君を傷つけ泣かせたのなら

kimi o kizutsuke nakaseta no nara

and hurts you and makes you cry,

僕は悪魔になっちゃうよ？

boku wa akuma ni natchau yo?

shall I become a demon?

僕ら恋する何十年何百年でも

bokura koi suru nanjūnen nanbyakunen de mo

The 10s and 100s of years we're in love

惹かれ合うんだよ まるで魔法のように

hikareau n da yo marude mahō no yō ni

we're attracted to each other as if by magic.

出会う前から探していたよ君を

deau mae kara sagashite ita yo kimi o

I've been searching for you since before we met.

引き裂かれたって愛で繋つながってる

hikisakaretatte ai de tsunagatte'ru

Even if torn apart, we're connected by love.

ほらね今も意識しちゃってる

hora ne ima mo ishiki shichatte'ru

Hey look, you feel shy.

いいよ恋を怖がらないで

ii yo koi o kowagaranaide

It's OK, don't be afraid of love.

側においで触れちゃうくらい

soba ni oide furechau kurai

Come close, enough to touch.

いいよここは君専用だよ

ii yo koko wa kimi sen'yō da yo

It's OK. Over here, I'm reserved for you.

この果てしない宇宙の中で

kono hateshinai uchū no naka de

For in this endless universe

同じ瞬間生きているから

onaji shunkan ikite iru kara

we live at the same moment.

君は奇跡の証人さ

kimi wa kiseki no shōnin sa

You're the witness to a miracle.

愛するために僕は僕に生まれて

aisuru tame ni boku wa boku ni umarete

I was born for you so I could love.

君は現れた 愛されるために

kimi wa arawareta aisareru tame ni

You appeared so you could be loved.

どんな時でも想っているよ君を

donna toki de mo omotte iru yo kimi o

I'm forever thinking about you.

何光年離れても愛は解けやしない

nankōnen hanarete mo ai wa hodoke yashinai

However many light years apart, our love won't be undone.

♫

♫

♫

命が尽きて土に還っても

inochi ga tsukite tsuchi ni kaette mo

Even when our lives are spent and we return to the ground,

消えない僕らの想いの種よ

kienai bokura no omoi no tane yo

the seed of our feelings will not disappear.

いつか大きな愛となれ

itsuka ōkina ai to nare

Someday it'll become a great love.

「好きだよ」

"suki da yo"

"I love you."

僕ら恋する何十年何百年でも

bokura koi suru nanjūnen nanbyakunen de mo

The 10s and 100s of years we're in love

惹かれ合うんだよ まるで魔法のように

hikareau n da yo marude mahō no yō ni

we're attracted to each other as if by magic.

出会う前から探していたよ君を

deau mae kara sagashite ita yo kimi o

I've been searching for you since before we met.

引き裂かれたって愛で繋つながってる

hikisakaretatte ai de tsunagatte'ru

Even if torn apart, we're connected by love.

惹かれ合うんだよ

hikareau n da yo

We're attracted to each other.

初恋ずっと何十年何百年でも

hatsukoi zutto nanjūnen nanbyakunen de mo

Your first love will last for 10s and 100s of years

そして重なり合うんだ僕の物語と

soshite kasanariau n da boku no monogatari to

and will overlap with the story of my life.