野良猫が勝手にうちに入ってきた ♥ Noraneko ga Katte ni Uchi ni Haitte Kita ♥ A Stray Cat Came Right Into My House

トイレに行こうと

Toire ni ikō to

When I stepped out of the room

部屋の外に出たら

heya no soto ni detara

to go to the toilet

廊下に近所の

rōka ni kinjo no

the neighbourhood stray cat

野良猫がいるよ

noraneko ga iru yo

was in the passage way.

玄関のドアを開けてたから

Genkan no doa o akete'ta kara

I had left the front door open

勝手に入ってきちゃったよ

katte ni haitte kichatta yo

so it happened to come right in!

おなかすいたから

Onaka suita kara

It was hungry

餌もらいに来たんだな

esa morai ni kita n da na

so it came in to get some food.

自分で取れない

Jibun de torenai

What a weakling of a cat

軟弱なネコめ！

nanjaku na neko me!

that can't catch its own food!

野良猫が勝手に

Noraneko ga katte ni

A stray cat came into my house

うちに入ってきたよ

uchi ni haitte kita yo

of its own accord.

我が物顔で廊下を

Wagamonogao de rōka o

It strolled along the passage way

うろついているよ

urotsuite iru yo

like it owned the place.

自分からうちに

Jibun kara uchi ni

It came into my house

入って来たんだから

haitte kita n da kara

by itself,

もふもふしちゃっても

mofumofu shichatte mo

so would it get angry

怒られないかな

okorarenai ka na

if I pat it?

僕に気づくなり

Boku ni kizuku nari

As soon as it noticed me

ピタリと動きがとまって

pitari to ugoki ga tomatte

it suddenly stopped moving

顔をじろじろと

Kao o jirojiro to

and stared

ながめてきたよ

nagamete kita yo

right at my face.

捕獲しようと

Hokaku shiyō to

When I tried reaching out

手を伸ばしてみたら

te o nobashite mitara

to catch it

あっさり逃げられちゃったよ

assari nigerarechatta yo

it got clean away.

勝手にあがりこんでおいて

Katte ni agarikonde oite

To waltz right in

何も言わず逃げるなんて

nani mo iwazu nigeru nante

and get away without a word,

野良猫のくせに

noraneko no kuseni

it's not only a stray,

生意気だぞ！

namaiki da zo!

it's cheeky!

野良猫が勝手に

Noraneko ga katte ni

A stray cat came into my house

うちに入ってきたよ

uchi ni haitte kita yo

of its own accord.

捕まえようとしたら

Tsukamaeyō to shitara

When I tried to catch it,

逃げられちゃったよ

nigerarechatta yo

it got away!

とりあえずもふもふ

Toriaezu mofumofu

Since I didn't get

できなかったから

dekinakatta kara

to pat it right away,

今すぐに追いかけて

ima sugu ni oikakete

shall I go chase after it

捕まえてこようかな

tsukamaete koyō ka na

and bring it back right now?

野良猫が勝手に

Noraneko ga katte ni

A stray cat came into my house

うちに入ってきたよ

uchi ni haitte kita yo

of its own accord.

捕まえようとしたら

Tsukamaeyō to shitara

When I tried to catch it,

逃げられちゃったよ

nigerarechatta yo

it got away!

とりあえずもふもふ

Toriaezu mofumofu

Since I didn't get

できなかったから

dekinakatta kara

to pat it right away,

今すぐに追いかけて

ima sugu ni oikakete

shall I go chase after it

捕まえてこようかな

tsukamaete koyō ka na

and bring it back right now?