ノヴァ ♥ Nova ♥ Nova

世界に　今　響くよ

sekai ni ima hibiku yo

It now echoes into the world

笑えなくてどうしようもない君の

waraenakute dō shiyō mo nai kimi no

Has the sound made it to your dark,

暗い世界に音は　届いてるのかな

kurai sekai ni oto wa todoite'ru no ka na

helpless world devoid of smiles?

手を伸ばして　僕らの

te o nobashite bokura no

Reaching out our hands, our

ノイズだって　きっとまた

noizu datte kitto mata

very noise can surely again

一つの光になれる

hitotsu no hikari ni nareru

become a single light

燃え尽きた星でさえ　光り方を覚えたよ

moetsukita hoshi de sae hikarikata o oboeta yo

Even burnt out stars have learned how to shine

どんな暗い夜空でも　朝を見つけられたよ

donna kurai yozora de mo asa o mitsukerareta yo

However dark the night sky, it could find the morning

泣いたその後でまた　思いは強くなるよ

naita sono ato de mata omoi wa tsuyoku naru yo

After the tears, you'll recover your strength

どうか　思い出して　君の_

dōka omoidashite kimi no _

Please recall your _

どんな世界に歌を歌おうか

donna sekai ni uta o utaō ka

To what kind of world shall I sing my song?

とめどなく溢れる思いを

tomedonaku afureru omoi o

Let's start joining our endless

今繋いでいこう　そうだ僕ら

ima tsunaide ikō sō da bokura

overflowing feelings That's right,

ここから始まったんだ

koko kara hajimatta n da

we've started here

生まれていくストーリー

umarete iku sutōrī

The stories that gets born,

たとえ何が起きたとしても

tatoe nani ga okita to shite mo

whatever might arise,

歌に変えてしまえたんだ　君の

uta ni kaete shimaeta n da kimi no

we could turn them all into song

その音で　僕は　何度でも

sono oto de boku wa nando de mo

For over and over, with your sound

歌うから

utau kara

I sing

閉ざしていた　扉を

tozashite ita tobira o

The moment you throw open

開け放った　瞬間に

akehanatta shunkan ni

the gates that have been shut,

僕らの未来は　変わる

bokura no mirai wa kawaru

our world changes

欠けていた月でさえ　満ちることを覚えたよ

kakete ita tsuki de sae michiru koto o oboeta yo

Even the waned moon has learned how to become full

どんな激しい雨でも　虹を見つけられたよ

donna hageshii ame de mo niji o mitsukerareta yo

However harsh the rain, it could find a rainbow

失くした傘は遠く　誰かを守っているよ

nakushita kasa wa tōku dareka o mamotte iru yo

A lost umbrella still protects someone far away

どうか　思い出して　君の_

dōka omoidashite kimi no_

Please recall your _

どんな世界に歌を歌おうか

donna sekai ni uta o utaō ka

To what kind of world shall I sing my song?

終わることのない暗闇に

owaru koto no nai kurayami ni

In unending darkness

今奏でよう　僕らなら

ima kanadeyō bokura nara

I'll now play it We can do it

この音で　そう、どこまでも

kono oto de sō, doko made mo

with this sound, yes, anywhere and everywhere

託された無数の言葉たちが

takusareta musū no kotobatachi ga

Countless entrusted words

この歌声に命を宿す

kono utagoe ni inochi o yadosu

give life to the sound of my voice

交わる世界　未来の音を紡いでいく

majiwaru sekai mirai no oto o tsumuide iku

In an intersecting world, it forms the sound of the future

もし空が晴れたら

moshi sora ga haretara

Once the sky clears

また一緒に旅をしようよ

mata issho ni tabi o shiyō yo

let's go on a journey again together

夢に描いた景色の

yume ni egaita keshiki no

Let's search for a new wind

新しい風を探そう

atarashii kaze o sagasō

from the imaginations of our dreams

塗り替えられたストーリー

nurikaerareta sutōrī

We've painted our story anew

傷だらけのこの両手を

kizu darake no kono ryōte o

Let's now join our hands

今繋いで行こう　そうだ僕ら

ima tsunaide ikō sō da bokura

all covered in scars For we

この痛みを　分け合えたから

kono itami o wakeaeta kara

have shared this pain of ours

「世界に今　響くよ」

"sekai ni ima hibiku yo"

"It now echoes throughout the world"

さぁどんな

sā donna

So then, to what kind of

素晴らしい未来へ行こうか

subarashii mirai e ikō ka

wonderful future shall we go?

とめどなく溢れる思いを

tomedonaku afureru omoi o

Let's now start sharing

今伝えていこう　そうだ僕ら

ima tsutaete ikō sō da bokura

our endless overflowing feelings Yes,

どこへだって　飛べるから

doko e datte toberu kara

for we can fly anywhere

重なり合うストーリー

kasanariau sutōrī

For in our combined stories,

いつか壊れてしまったとしても

itsuka kowarete shimatta to shite mo

even if we were once all broken,

ほら　皆のこの音で

hora mina no kono oto de

see how with everyone's sound

歌うから

utau kara

we sing