おふ会のうた ♥ Ofukai no Uta ♥ IRL Meetup Song

初めまして、こんにちは

hajimemashite, konnichiwa

Hello, nice to meet you

よろしくお願いします！

yoroshiku onegai shimasu!

I hope we get along!

ホントはちょっぴり怖いから

honto wa choppiri kowai kara

Truth is, I'm a tad scared,

キョロ、キョロしちゃうよ

kyoro, kyoro shichau yo

so I find myself looking around

前を向いて話せるかな？

mae o muite hanaseru ka na?

Can I talk while looking directly in front of me

見慣れない街並、人たち

minarenai machinami, hitotachi

at a town and people I'm not used to seeing?

だけど僕らは仲間だから

dakedo bokura wa nakama dakara

But we're companions,

心配いらないよね？

shinpai iranai yo ne?

so no need to worry, right?

うつむいてちゃダメだって

utsumuite'cha dame da tte

You mustn't look down,

誰かが、言ってたな　

dareka ga, itte'ta na

someone had said

勇気出して、顔上げて　

yūki dashite, kao agete

Gather your courage, lift your head,

一歩、踏み出そう！

ippo, fumidasō!

and take the first step!

仲良くなろうよ！

nakayoku narō yo!

Let's get along!

もっともっとお喋りしようよ！

motto motto oshaberi shiyō yo!

Let's chat more and more!

気づけば屋根の下、僕ら

kizukeba yane no shita, bokura

When I take notice, under this roof, we're

もう友達だよ！

mō tomodachi da yo!

already friends!

♫

♫

♫

うつむいてちゃ　ダメだって

utsumuite'cha dame da tte

You mustn't look down,

あの子に、言わなくちゃ

ano ko ni, iwanakucha

I have to tell her

勇気出して、話さなきゃ

yūki dashite, hanasankya

I've gotta gather my courage and talk

もっと、笑い合おう！

motto, waraiaō!

Let's smile together some more!

仲良くなれたね！　

nakayoku nareta ne!

We managed to get along!

もっともっと仲良くなろうよ！

motto motto nakayoku narō yo!

Let's get along even better!

どこにいても気づけば、僕ら

doko ni ite mo kizukeba, bokura

Wherever we are, when I take notice, we've

ずっと友達だよ！

zutto tomodachi da yo!

been friends all along!

さよならありがと！

sayonara arigato!

Goodbye, and thanks!

本当君に出会えてよかったよ！　

hontō kimi ni deate yokatta yo!

I'm really glad we could see each other!

もう、さよならしなきゃね、きっと、

mō, sayonara shinakya ne, kitto,

We have to say goodbye already, but surely

また会えるからさ！

mata aeru kara sa!

we'll get to meet up again!

じゃあ、会える日まで。

jā, aeru hi made.

So then, until we get to meet up again!