one wan

涙がぽろぽろり　なにかあったのかい？

Namida ga poro-porori nanika atta no kai?

Tears are dripping, did something happen?

いいから早く散歩なんて

Ii kara hayaku sanpo nante

Don't worry, I won't be so selfish

いつもみたいに　そんなわがままはいわないさ

itsumo mitai ni sonna wagamama wa iwanai sa

as to hurry you for a walk like I usually do.

聞くぐらいすらもできそうにないが

Kiku gurai sura mo dekisō ni nai ga

I can't exactly listen to what you're saying

なるべく近くにいて　そっと寄り添うから

narubeku chikaku ni ite sotto yorisou kara

but I'll stay as close as I can and gently snuggle up to you.

俺の毛皮で拭けばいい　

Ore no kegawa de fukeba ii

So you can wipe them away with my fur,

拭いきれない悲しみは

nuguikirenai kanashimi wa

your unappeasable sadness.

それでもあふれるようなら

Soredemo afureru yō nara

Even then, if it looks like they'll keep coming,

俺が舐めてやろうか

ore ga namete yarō ka

shall I lick them up for you?

君が生きててうれしいよ　

Kimi ga ikite'te ureshii yo

I'm happy to have you,

君といれてうれしいよ

Kimi to irete ureshii yo

I'm happy to be with you.

伝えきれないがこのままでいい

Tsutaekirenai ga kono mama de ii

I can't tell you enough, but I like it how it is,

このままでいい

Kono mama de ii

I like it how it is.

知ってるかい？形あるものは消えてゆくことを

Shitte'ru kai? katachi aru mono wa kiete yuku koto o

Did you know? Everything in life is bound to disappear.

ほら、ひっぱってばかりだったのに

Hora, hippatte bakari datta no ni

See, although I've always been tugging,

とぼとぼ歩く俺が君の後ろついてゆく

tobotobo aruku ore ga kimi no ushiro tsuite yuku

I'm tottering to catch up with you,

一足先にさよならきちゃうから　

hitoashi saki ni sayonara kichau kara

because a goodbye comes from one step ahead of me.

君から薄れてゆくんだ

Kimi kara usurete yuku n da

I'm fading away from you.

だけど俺は幸せだ

Dakedo ore wa shiawase da

But I'm happy

君といれた時間をひっぱって歩んでいくつもりだからさ

kimi to ireta jikan o hippatte ayunde yuku tsumori da kara sa

because I intend to make the time I can spend with you last as long as I can.

俺の姿を声を忘れてしまっても

Ore no sugata o koe o wasurete shimatte mo

Even if you forget what I look and sound like,

俺の隣で泣いたこと　忘れないでほしい

ore no tonari de naita koto wasurenaide hoshii

I don't want you to forget that you cried next to me.

忘れないで･･･

Wasurenaide …

Don't forget …

♫

ちっぽけな俺ひとつ　なにができるか

Chippoke na ore hitotsu nani ga dekiru ka

Can someone small like me do anything?

頭悪いなりに考えてるんだ

Atama warui narini kangaete'ru n da

I only think as well as my dumb head lets me.